The problem also lies in the to - ing and fro - ing in the Council committees , which are then unable to achieve either a qualified majority for approval or a qualified majority against approval , and then finally , after a long tussle , the decision is passed to the Commission
Dies ist also auch ein Teil des Problems , und dieses Verfahren muss beschleunigt werden
Madam President , ladies and gentlemen , the European Union shares in the responsibility for the democratic and economically prosperous development of South Africa. Given the tussle over questions of detail which are at times hard to explain , it may reasonably be asked what market disruptions the European Union has to fear
Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen. Die Europäische Union trägt eine Mitverantwortung für eine demokratische und wirtschaftlich prosperierende Entwicklung in Südafrika. Angesichts des Gezerres um manchmal schwer zu vermittelnde Detailfragen ist die Frage erlaubt , vor welchen Marktstörungen sich die Europäische Union fürchten muß. Sie ist die größte Handelsgemeinschaft der Welt
This form of political life is , in reality , peculiar to the extreme right - wing in France and Germany. Mr Gollnisch is far too cultivated and intelligent not to have realised that his remarks were in danger of being condemned by French law. If he must rush headlong into a legal tussle in order to remain faithful to what he believes is right , then it is advisable that he does not drag our Parliamentary institution into the matter by involving it in a debate in which it does not belong.The request for defence of immunity , which was put together with your consent , Mr Gollnisch , is halfway between a call for help with no legal basis , given that this procedure does not in any way threaten to prevent you from carrying out your duties , and , as I see it , a baffling attempt to shirk your responsibilities , just as though you were at last overcome with panic at the thought of what you knowingly triggered off and clearly no longer control
Diese Art des politischen Lebens ist in der Praxis typisch für die französischen und deutschen Rechtsextremen. Herr Gollnisch ist viel zu kultiviert und viel zu intelligent , um nicht zu wissen , dass seine Äußerungen nach dem französischen Gesetz bestraft werden können. Wenn er in ein Gerichtsverfahren verwickelt wird , weil er an seiner Meinung festhalten will , dann darf es nicht geschehen , dass er unsere parlamentarische Institution mit hineinzieht und sie in eine Diskussion verwickelt , in die sie nicht hineingehört.Der mit Ihrem Einverständnis formulierte Antrag auf Aufrechterhaltung der Immunität , Herr Gollnisch , liegt zwischen einem Hilferuf ohne rechtliche Grundlage , da dieses Verfahren die Ausübung Ihres Mandates in keiner Weise gefährdet , und einem in meinen Augen unverständlichen Versuch , sich Ihrer Verantwortung zu entziehen , als seien sie bei dem Gedanken an das , was Sie vorsätzlich ausgelöst haben und offensichtlich nicht länger unter Kontrolle haben , letztlich doch in Panik geraten.Ich hege keinen Hass gegen Sie noch habe ich Lust , Ihnen bei dieser Prüfung , die Sie in Kenntnis der Sachlage provoziert haben , als Abgeordnete Rückendeckung zu geben
