The first report is , as we have heard , on the Green Paper on European Union Consumer Protection , the second on the consumer policy strategy for 2002 to 2006 , and the third , a very weighty tome , on the legal protection of the consumer
Der erste Bericht bezieht sich , wie wir gehört haben , auf das Grünbuch zum Verbraucherschutz in der Europäischen Union , der zweite auf die Verbraucherpolitische Strategie 2002 - 2006 und der dritte , ein sehr gewichtiges Dokument , auf den Rechtsschutz für Verbraucher
What concerns me is not the actual number of votes - I know this is already in hand - but rather why every single Member has to be presented with this weighty tome , when far fewer copies could be produced for those sad Members who actually wish to go through and check how they voted
Dabei geht es mir nicht um die eigentliche Zahl der Stimmen - ich weiß , daran wird bereits gearbeitet - , sondern eher darum , warum jedem einzelnen Abgeordneten dieser gewichtige Wälzer übergeben werden muß , wenn weitaus weniger Exemplare ausreichten für die bemitleidenswerten Abgeordneten , die tatsächlich alles durchgehen und nachschauen wollen , wie sie gestimmt haben
I am involved in the Committee on Economic and Monetary Affairs , which also has many transatlantic contacts. What I have noticed is that there is a kind of reversal in the assessment of developments , particularly on the financial market.I do not know whether you saw the headline of this morning’s , which once again read that the United States envies us for what this House achieved in the last part - session. In October , we tackled an 800 - page tome of regulations on the banks’ capital requirements , which is placing us well ahead of the United States
Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung , dem ich angehöre , unterhält ebenfalls zahlreiche transatlantische Kontakte. Mir fällt auf , dass bei der Beurteilung der Entwicklungen , insbesondere auf dem Finanzmarkt , eine Art Wende vollzogen wird.Ich weiß nicht , ob Sie heute Morgen die Schlagzeile der „Financial Times“ gesehen haben , die da wieder einmal besagt , die USA seien neidisch darauf , was wir hier im Parlament auf der vorigen Plenartagung erreicht haben. Im Oktober haben wir einen 800 Seiten dicken Wälzer über die Eigenkapitalausstattung von Banken angenommen , was uns zu einem enormen Vorsprung gegenüber den USA verhilft
