| Translation(Übersetzung) |
| toolbox |
| |
| 1. {noun} Werkzeugkasten {m} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| If the Commission considers that this toolbox will be of more than internal use for the Commission , such a decision would clearly be a political decision and would need to be taken by the Commission , Parliament and the Council | Sollte die Kommission zu der Auffassung gelangen , dass dieses Instrumentarium für mehr als nur den internen Gebrauch der Kommission bestimmt ist , würde es sich dabei zweifellos um eine politische Entscheidung handeln , die von Kommission , Parlament und Rat zu treffen wäre |
| I also think that it is good that training has become a part of the toolbox launched by the Commission. I would like to wish Mr Ortuondo luck with an excellent report and look forward to the Commission implementing the action plan. My Greek colleague will discuss this in a minute | Meines Erachtens ist auch begrüßenswert , dass die Ausbildung Teil der von der Kommission entwickelten Toolbox ist. Ich möchte Josu Ortuondo alles Gute für diesen ausgezeichneten Bericht wünschen und sehe der Umsetzung des Aktionsplans durch die Kommission mit Freude entgegen.Und abschließend unterstützen wir die Absicht , für Hafenarbeiter eine Grundqualifikation zu schaffen , die gegenseitig anerkannt werden kann , und fordern den Ausschuss für den europäischen sozialen Dialog auf , sich mit dieser Thematik zu befassen |
| We shall therefore approach the end of the year deadline in full knowledge of the facts , but also with a toolbox that has recently undergone significant improvements. If I were to suddenly come up with some legislation without having spoken to anybody , then I would understand your concern | Wir sehen diesem Termin zum Jahresende also mit vollem Bewusstsein entgegen , sind aber auch mit Instrumenten ausgerüstet , die in letzter Zeit sorgfältig verbessert wurden. Hätte ich plötzlich einen Gesetzesvorschlag vorgebracht , ohne mit jemandem vorher darüber gesprochen zu haben , dann könnte ich Ihre Bedenken verstehen |
| eur-lex.europa.eu |
