We must also address the activities that go on in European mosques : in recent days , not just in Rome but throughout Europe , hundreds if not thousands of mosques have been holding prayers for Sheikh Yassin , the theorist and instigator of suicide bombings and terrorist murders
Wir müssen uns auch um die Aktivitäten in den europäischen Moscheen kümmern : in diesen Tagen wurden nicht nur in Rom , sondern in ganz Europa , in Hunderten , wenn nicht sogar Tausenden Moscheen Gottesdienste für Scheich Jassin , den Theoretiker und Verfechter der Selbstmordattentate und des mörderischen Terrorismus , gefeiert
This is demonstrated by the important victory of the Serbo - Bosnian candidate , with views akin to those of Karadzic , that is to say a theorist of ethnic division , and - in some respects and with the appropriate distinctions - not even Izetbegovic's victory guarantees the integrity of Bosnia , because his electoral campaign was conducted on the basis of a blend of personalism and nationalism which I consider dangerous
Ein weiterer Beweis dafür ist die wichtige Erklärung des serbisch - bosnischen Kandidaten , der Karadzic , einem Befürworter der ethnischen Trennung , sehr nahesteht , und ebenso in gewisser Weise und mit der gebotenen Differenzierung auch die Erklärung von Izetbegovic , die keine Gewähr für die Integrität Bosniens bietet , denn sein Wahlkampf wurde auf der Grundlage einer Mischung aus Personenkult und Nationalismus geführt , die ich für potentiell gefährlich halte
Madam President , ladies and gentlemen , Member States have very different social and economic structures and characteristics ; they also have varying levels of economic growth ; and they are passing through individual cultural stages as a result of the historical processes that have shaped them. This means that since the European Union is in many ways a heterogeneous area , a mosaic of different pieces , and since we have adopted policy dynamics that aggravate inequality , deepen differences and can deal unequal and ever greater blows , what we really need is to coordinate our internal economic policy , but that coordination must be founded on different responses and on appropriate instruments and structures. Coordination must be based on co - operation between differing countries , and not on their being forced into a single mould.Mr Gasòliba i Böhm's report has some interesting and thought - provoking aspects to it , but it has not freed itself from the strait - jacket of liberal thinking , the all - or - nothing approach of the financier , the monetarist , the theorist
Frau Präsidentin , verehrte Kollegen , die Mitgliedsstaaten haben sehr unterschiedliche sozioökonomische Strukturen und Merkmale , sie weisen eine Vielzahl wirtschaftlicher Wachstumsstufen auf , sie haben unterschiedliche kulturelle Ebenen , die historisch bedingt sind. Das heißt , da die Europäische Union in vielerlei Hinsicht eine heterogene Struktur aufweist und damit ein buntes Mosaik ist , dessen Dynamik diese Unterschiede noch verstärkt , Asymmetrien vertieft und diese Asymmetrien dann aufeinanderprallen können , muß die Europäische Union daher seine Wirtschaftspolitik intern koordinieren , jedoch mit differenzierten Reaktionen , mit geeigneten Instrumenten und geeigneten Strukturen. Und diese Koordination muß auf der Kooperation zwischen den Unterschieden basieren und nicht auf einer erzwungenen Gleichförmigkeit und Einheitlichkeit.Der Bericht des Kollegen Gasòliba i Böhm enthält interessante Aspekte , über die es sich lohnt , nachzudenken , aber das befreit uns nicht davor , unsere liberalen Kräfte wirklich zu sammeln , sorgfältig über den Geldgeber , die Währung , das Nominelle nachzudenken. Und ich erinnere den Kollegen daran , daß sein Bericht nicht einstimmig angenommen wurde , wie ich hier gesagt habe
