As well as being clear about the need to extend and improve the single market and what the limiting conditions are , let us try to get out of the realm of tautology and into clear thought. Those of you in the Competitiveness Council could take that initiative next time you meet
Lassen Sie uns versuchen , nicht nur klar und deutlich auf die Notwendigkeit der Erweiterung und Verbesserung des Binnenmarktes und die diesbezüglichen Beschränkungen hinzuweisen , sondern auch das Reich der Tautologie zugunsten klarer Gedanken zu verlassen. Sie brauchen nicht auf die Kommission zu warten
Madam President , of course , anyone can explain whatever they want to , but a vote taken in this House cannot be tied to the fact that a complex situation , like the policy mix that we need in order to solve the problem of mass unemployment , is now being defined , unilaterally , by Mr von Wogau , as being a tautology. This sentence , as it stands in the text , means what it means , and anyone can think what they like about it , but that does not alter anything
Frau Präsidentin , natürlich kann jeder erklären , was er möchte. Aber die Abstimmung dieses Hauses kann nicht daran gebunden werden , daß ein komplexer Sachverhalt des policy - mixes , den wir brauchen , um das Problem der Massenerwerbslosigkeit zu lösen , jetzt einseitig im Sinne einer Tautologie von Herrn von Wogau festgelegt wird. Dieser Satz , wie er im Text steht , bedeutet , was er bedeutet , und jeder denkt sich dabei , was er will. Das geht nicht anders
Mr President , dear colleagues , stating that woman's rights are an integral part of human rights could be considered as a tautology because , they would be inherent. Reality shows that they are only explicitly ignored. We have recently inventoried the delays in attaining the Millenium Development Goals in which women are a target group but also essential factors for process acceleration.In Elena Valenciano's excellent report , the Commission and the Council are requested to consider the gender dimension in dialogue with partner countries. However , in a dialogue there are at least two parties involved and we represent one of them. We think that the efficiency of the measures to promote and defend woman's rights as well as the control of their implementation also depend on the European parties , institutions and our governments sensitivity towards gender issues
- Herr Präsident , sehr geehrte Kollegen. Die Aussage , dass die Rechte von Frauen ein fester Bestandteil der Menschenrechte sind , könnte man als Tautologie bezeichnen , denn diese Eigenschaft ist ihnen immanent. In der Realität ist es aber so , dass sie hartnäckig ignoriert werden. Wir haben kürzlich zusammengestellt , welche Millenniums - Entwicklungsziele , bei denen Frauen einerseits die Zielgruppe und andererseits die treibende Kraft für die zügige Umsetzung des Prozesses sind , nicht wie geplant zum Tragen kommen.In Frau Valencianos ausgezeichnetem Bericht werden die Kommission und der Rat aufgefordert , im Dialog mit Partnerländern die Gleichstellung der Geschlechter zu berücksichtigen. An einem Dialog sind jedoch mindestens zwei Parteien beteiligt , von denen wir eine sind. Wir glauben , dass die Wirksamkeit der Maßnahmen zur Förderung und zum Schutz der Rechte der Frau ebenso wie die Überwachung ihrer Einhaltung auch von den europäischen Parteien , Institutionen und der Sensibilität unserer Regierungen gegenüber Gleichstellungsfragen abhängt
