If so , do you think that the only possible distinction is whether or not energy or materials are used , as the reference to the technical contribution is tautological and allows anything to be patented
Und wenn ja , sind Sie dann der Ansicht , dass die einzige Möglichkeit der Abgrenzung – denn andere sind ja nicht bekannt – darin besteht , ob Energie oder Material eingesetzt wird oder nicht , da die Bezugnahme auf die Technik eine Tautologie wäre und erlauben würde , alles mögliche zu patentieren
I believe one intriguing question concerns the extent to which the presidency considers it possible within the framework of the Essen guidelines to expand the consultations between the Member States on their employment policies to include a discussion of the ways in which structural funds are used. The second question concerns the part played in these consultations by genuine discussion of the macroeconomic policy options and by the presentation of a new policy mix for discussion , as requested by the European Parliament , a policy mix going beyond the tautological old argument that a sound economic policy will eventually lead to a sound employment policy
Ich glaube , die spannende Frage ist eigentlich auch , inwieweit die Präsidentschaft die Möglichkeit sieht , im Rahmen des Essener Verfahrens die Möglichkeiten zu nutzen , die Konsultationen zwischen den Mitgliedstaaten über ihre Beschäftigungspolitik auf die Art und Weise der Nutzung der Strukturfonds auszudehnen. Die zweite Frage ist , inwieweit diese Konsultationen beinhalten , daß tatsächlich über die makroökonomischen Optionen der Wirtschaftspolitik diskutiert wird und , wie dieses Parlament gefordert hat , ein neuer policy mix zur Diskussion gestellt wird , der über die alten Tautologien , daß eine solide Wirtschaftspolitik irgendwann auch zu einer soliden Beschäftigungspolitik führt , hinausgeht
