In other words there must be a superordinate multilateral agreement , mainly concerning the railways and not cars , to enable these countries to one day sort out their rail network.I would like Mr Van den Broek , who deals with other foreign policy matters , to convey these matters to the officials of the directorates general responsible , for example , Mr Kinnock , who is a great orator , but I sometimes think that these details have great significance in the service of an effective Community foreign policy in the Balkans
Abschließend bitte ich Herrn Van den Broek , der sich ja gewöhnlich mit anderen außenpolitischen Fragen beschäftigt , meine Bemerkungen den zuständigen Generaldirektionen und den dort Verantwortlichen zu übermitteln , Herrn Kinnock beispielsweise , der gewiß ein großer Redner ist , aber meines Erachtens sind manchmal auch solche Einzelheiten sehr wichtig für die Umsetzung einer effizienten Außenpolitik der Gemeinschaft auf dem Balkan. In diesem Sinne , Herr Präsident , möchte ich empfehlen , trotz mancher Informationsmängel , die es gegeben hat , diesen beiden Berichten zuzustimmen , aus verkehrspolitischen , aber auch aus außenpolitischen Gründen
I would like to mention what I consider to be the curiosity of the debate. It was a remark from Mr Bonde , who called on the presidency to use the Brussels European Council to require a process for national decision - making on the constitution. That was somewhat paradoxical from an honourable Member , whom I think of as an evangelist for European fragmentation , especially since , if the advice he offered was followed , it would constitute the most massive act of superordinate centralisation in the history of the Union. I am certain he will forgive me if I say , as a great enthusiast for subsidiarity , that not for the first time I have to disagree with him on his proposal.A final point , which I cannot resist making – Mr Evans will not be surprised by this. I did not in any sense concede the case for democratic legitimacy. Indeed , as I am sure Mr Evans will acknowledge , it is a fundamental belief of mine. Taking a completely detached view of internal United Kingdom affairs , which befits a Commissioner , I have got a certain divergence from him on the issue of a referendum on the constitution for a basic and simple reason
Diese Aussage stammt von Herrn Bonde , der den Ratsvorsitz bat , dafür zu sorgen , dass auf der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel festgelegt wird , wie auf nationaler Ebene über die Verfassung zu entscheiden ist. Das klingt etwas paradox aus dem Munde eines Abgeordneten , den ich für einen glühenden Verfechter der Dezentralisierung in Europa halte , vor allem deshalb , weil die Umsetzung seines Vorschlags den einschneidendsten Akt einer übergeordneten Zentralisierung darstellen würde , den es in der Geschichte der Union je gegeben hat. Er wird es mir sicher nicht übel nehmen , wenn ich als großer Befürworter der Subsidiarität sage , dass ich seinem Vorschlag nicht zum ersten Mal eine Absage erteilen muss.Zum Abschluss möchte ich noch etwas ansprechen , das ich so nicht stehen lassen kann. Herrn Evans wird das nicht überraschen. Ich habe keineswegs eingeräumt , dass vieles für eine demokratische Legitimierung spricht. Herr Evans kann sicher bestätigen , dass ich dies grundsätzlich für etwas sehr Wichtiges halte. Wie es einem Kommissionsmitglied ansteht , nehme ich im Hinblick auf die inneren Angelegenheiten des Vereinigten Königreichs jedoch eine völlig unparteiische Haltung ein und bin in der Frage eines Referendums über die Verfassung aus einem ganz einfachen Grund anderer Meinung als er
