Perhaps , however , the PPE - DE does not fully share Mr Schwaiger's position.With regard to the amendments tabled by the PPE - DE , I do not believe they improve the report , but rather that they aim to weaken it or sugar the pill. From a political perspective , there is no real point in presenting a weak or sugared position to the Commission
Vielleicht teilt die EVP - ED doch nicht ganz die Auffassung von Herr Schwaiger.Ich bin der Meinung , dass die Änderungsanträge der EVP - ED den Bericht nicht verbessern , sondern vielmehr geeignet sind , ihn abzuschwächen oder abzumildern. Es ist vom politischen Standpunkt aus wirklich nicht angebracht , der Kommission gegenüber einen abgeschwächten oder abgemilderten Standpunkt zu vertreten
However , if it is to be a real state it must have its own military forces , and that is what this report is about. The report calls for a common equipment and equipment procurement policy and for integrated command and control and communication systems. What better way to ensure the integration of Europe's national military forces than by ensuring that they will begin so interdependently that they will not be able to operate independently. The militaristic pill is sugared , however , by reference to humanitarian operations and crisis management. However , call it what you will , it is an army , and if war is the continuation of politics by other means , then the European Union needs an army to pursue its foreign policy ambitions.I am not surprised that Mr von Wogau pursues political integration by these means
Wenn sie jedoch ein wirklicher Staat sein soll , dann benötigt sie auch eigene Streitkräfte , und darum geht es in diesem Bericht. Im Bericht werden eine gemeinsame Rüstungs - und Beschaffungspolitik , eine integrierte Befehlsstruktur sowie Kontroll - und Kommunikationssysteme gefordert. Wie sonst könnte man die Integration der nationalen europäischen Streitkräfte besser gewährleisten , als vom ersten Tag an ihre vollständige gegenseitige Abhängigkeit vorzusehen , um sie an eigenständigen Operationen zu hindern. Diese bittere militaristische Pille wird jedoch durch den Hinweis auf humanitäre Einsätze und das Krisenmanagement versüßt. Aber welche Bezeichnung man auch wählen mag , es handelt sich um eine Armee , und wenn Krieg die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln bedeutet , dann benötigt die Europäische Union eine Armee , um ihre außenpolitischen Zielsetzungen zu verfolgen.Es überrascht mich nicht , dass Herr von Wogau die politische Integration mit diesen Mitteln verfolgt
