I see that the parliamentary services , probably for stylistic reasons , have changed the text on which we voted in paragraph 1
Nun habe ich festgestellt , daß die Dienste wohl aus einem Sprachempfinden heraus den Text verändert haben , über den wir in Punkt 1 abgestimmt haben
This is a significant step forward because it allows international pressure to be put on those who grossly violate children’s rights.This otherwise excellent report is still in need of some small stylistic improvements. The Question Time in Rome was certainly animated , as points 6 and 26 state and which is all too commendable , but as it is actually mentioned twice , one gets the impression that this is an altogether unusual exception to the rule and that the basic nature of our work is lifeless and anaemic
Dies ist ein bedeutsamer Fortschritt , denn er ermöglicht internationalen Druck auf jene , die die Rechte der Kinder verletzen.Dieser ansonsten ausgezeichnete Bericht bedarf noch einiger geringer stilistischer Verbesserungen. Die in Rom abgehaltene Fragestunde hatte sicher einen angenehm lebhaften Charakter , wie aus den Punkten 6 und 26 des Berichts hervorgeht , aber wenn dies zweimal nacheinander festgestellt wird , entsteht der Eindruck , dass dies insgesamt eine außergewöhnliche Ausnahme ist und der Grundtenor unserer Arbeit sonst von Leblosigkeit und Farblosigkeit geprägt ist
It should also be borne in mind that recognized cultural contributions and stylistic influences deriving from other countries and cultures produce an individuality and a symbolism which becomes our common cultural heritage , that is , our identity , enriched by national diversity. Identity crises are not born of momentary bewilderment or doubt of the value of our heritage , but of lack of an exciting project to be shared with others. Cultural policy , the expression of Europe , thus becomes a bulwark of our design for the construction of a Europe which is more than an economic , political and social area
Zu berücksichtigen ist ferner , daß die kulturellen Beiträge und der Einfluß unverkennbarer Stile aus anderen Ländern und anderen Kulturen zu Besonderheiten , zu Symbolismen führen , die zu unserem gemeinsamen kulturellen Erbe werden , das heißt zu unserer Identität , die durch den Reichtum gekennzeichnet ist , der in der Vielfalt und Verschiedenheit unserer Einzelstaaten besteht. Identitätskrisen entstehen nicht dadurch , daß Wert und Bedeutung eines ererbten Vermächtnisses plötzlich in Frage gestellt oder angezweifelt werden , sondern weil es kein gemeinsames , faszinierendes Vorhaben gibt. Wenn also ein Europa aufgebaut werden soll , das nicht nur einen wirtschaftlichen , politischen und sozialen Raum darstellt , wird eine Kulturpolitik , die Ausdruck Europas ist , für uns zu einer wichtigen Vorbedingung
