I hope we will move from the somewhat stilted process of government by summit to more government at working level. This means that the constituent elements of particular criminal offences are to be defined , that substantive criminal law is to be harmonised , that there is to be mutual recognition of court judgements , that EUROJUST is to be set up and that there is to be protection for the victims of crime : all in all , a full range of measures signifying that the summit was a success
Ich hoffe , wir werden von dem auf eine höhere Ebene verlagerten Prozeß des Regierens mittels Gipfeltreffen stärker auf die Ebene des Regierens auf der Arbeitsebene zurückkehren.Lassen Sie mich noch kurz die Frage stellen : Was sind kritische Anmerkungen
Fishing and farming have been subjected to its most tried and tested policies : policies tested almost to destruction.We should forget the theory , fellow delegates. Forget the high - minded pronouncements and look at the implications. If there were prizes for rhetoric , the EU would be a world - class performer. But when it comes to performance , the EU is the bottom of the class for efficiency. There is a yawning gap , an unbridgeable gap. So , when it comes to the issues of liberty , the EU cannot even sort out fishing or look after our farmers. Why should we trust it with our freedom and our security. Much more can be achieved by using existing national institutions and an international organisation. I hope we will move from the somewhat stilted process of government by summit to more government at working level
Daher müssen wir uns , bevor wir uns mit der Übertragung weiterer Befugnisse an die Europäische Union auch nur ansatzweise befassen , ihre früheren Aktivitäten und Fehler ins Bewußtsein rufen. Die Fischerei und die Landwirtschaft sind Gegenstand der bewährtesten Politik , einer Politik , die sich so bewährt hat , daß sie bereits bis an den Rand der Zerstörung vorgedrungen ist.Lassen Sie uns die Theorie vergessen , Kollegen. Vergessen wir die vollmundigen Ankündigungen und betrachten wir die Folgen. Gäbe es einen Preis für leeres Geschwätz , die EU stünde besser da als jeder andere in der Welt. Bei der Leistung sieht es allerdings anders aus , hier bildet die EU das Schlußlicht. Hier klafft eine riesengroße Lücke , eine unüberbrückbare Lücke. Wenn es um Fragen der Freiheit geht , ist die EU noch nicht einmal in der Lage , die Fischerei zu regeln , oder sich um unsere Landwirte zu kümmern. Warum sollten wir ihr unsere Freiheit und Sicherheit anvertrauen
