| There are some 20 000 bathing sites in the European Union , and people have no idea of what dangerous bacteria lurk in their waters. Swimmers swallow on average some 50 millilitres of water , and children sometimes swallow ten times that amount while splashing around , so the absence of any risk of contracting an illness must be guaranteed. There are various agents that can cause illnesses ranging from nausea to skin eruptions , but also others that are potentially fatal. It is all the more encouraging , then , that the European directive has been able to improve the quality of bathing water over recent years , but it has made drastic incursions into the capacity of smaller lakes , such as those in the Austrian Alps , to regulate themselves. It follows that we can no longer rely solely on the provisions of the law , on prohibitions and investments , but must instead try to demand of the public that they cooperate actively and be aware of environmental issues | In den nahezu 20 000 Badegewässern der Europäischen Union können bakteriologische Gefahren lauern , die man nicht ahnt. Da ein Schwimmer durchschnittlich rund 50 Milliliter Wasser schluckt , planschende Kinder bisweilen das Zehnfache , muss gewährleistet werden , dass keine Erkrankungsgefahr besteht. Die unterschiedlichen Krankheitserreger können von Übelkeit bis zu Hautausschlägen auch lebensbedrohliche Erkrankungen auslösen. Umso erfreulicher ist es also , dass die europäische Richtlinie die Qualität der Badegewässer in den letzten Jahren verbessern konnte. Allerdings ist gerade die Selbstregulationsfähigkeit kleinerer Seen wie bei uns im Alpenraum , in meiner österreichischen Heimat , rasch überschritten. Wir dürfen also nicht allein auf gesetzliche Bestimmungen , Verbote und Investitionen bauen , wir müssen vielmehr bemüht sein , auch die aktive Mitarbeit und ein entsprechendes Umweltbewusstsein der Bürger einzufordern.Meines Erachtens ist es der Konferenz der Präsidenten vor diesem Hintergrund gelungen , eine Lösung zu finden , die angemessen und vor allem ausgewogen ist und die der Rolle gerecht wird , die das Parlament in dieser Angelegenheit spielen könnte |
