Mr President , this is the umpteenth report on racism or the fight against racism which Mr Ford has thrust under our noses , this time about the setting - up of a European Monitoring Centre for Racism. This new toy is going to cost the European taxpayer around ECU 6 to 7 million a year , on top of the ECU 8 m we have already wasted this year on the European Year Against Racism. On the pretext of fighting racism - which may exist as a marginal phenomenon , but has not reached sociologically or politically relevant proportions in any Member State - the taxpayer is having to foot the bill for a centre which is merely designed to gag freedom of expression , along the lines of those that exist already in various Member States
Herr Präsident. Der soundsovielte Rassismus - bzw. Antirassismusbericht unseres Kollegen Ford , der uns heute vor die Nase gesetzt wird , behandelt diesmal also die Errichtung einer sogenannten Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus. Dieses neue Spielzeug soll den europäischen Steuerzahler geschätzte sechs bis sieben Millionen ECU jährlich kosten , und dies zusätzlich zu den acht Millionen , die in diesem Jahr bereits für ein sogenanntes Europäisches Jahr gegen Rassismus vergeudet werden. Unter der Maske der Bekämpfung des Rassismus - eines Phänomens , das übrigens wohl als Randerscheinung existiert , aber in keinem einzigen europäischen Land soziologisch oder politisch relevante Ausmaße aufweist - , unter dieser Maske wird auf Kosten des Steuerzahlers eine Art Observatorium zur Knebelung der freien Meinungsäußerung nach dem Vorbild der Zentren eingerichtet , die bereits in verschiedenen Mitgliedstaaten bestehen
The wealth measured in dollars of the world's 358 multimillionaires exceeds the aggregate annual income of countries accounting for about half the world's population. Since 1970 the water supply of the developing countries has fallen by two thirds.These are the problems which Mrs Taubira Delannon highlights in her report and which pose a challenge for the Community's sustainable development policy. One billion human beings have no access to drinking water ; 1.7 billion are without any system of waste water disposal which , in terms of epidemiology and the effects on public health , is totally disastrous. Desertification costs Africa 9 billion dollars a year , and the whole world 42 billion dollars a year. Two hundred million people are affected by desertification. Twenty million hectares of tropical forests are either seriously affected or else totally destroyed. All of these factors go to show that this type of development is unsustainable.Let me point out that the European Union is the world's leading trading partner as well as the primary provider of development aid , achieving a contribution level of 40 % ; at the same time , however , it is also one of the main polluters. Developing countries on the other hand produce four times less polluting waste than the industrial countries while their population is four times as great. By the year 2000 , 15 towns will have more than 11 million inhabitants and 13 of these will be in the developing countries.Mrs Taubira Delannon's report not only deals with nature and its conservation , but aims in particular at protecting men and women in the developing countries and ensuring that the main beneficiaries of measures are local populations neglected not only psychologically and sociologically but also politically by development projects , so that in this way a solution can be found to the problems I have raised , namely those relating to water , health , energy , urbanization etc.The author of the report , with the backing of the whole Committee on Development and Cooperation , attempts to strengthen the regional dimension by cutting across national boundaries and not just concentrating on the national dimension
Die Wasserversorgung sank in den Entwicklungsländern seit 1970 um zwei Drittel.Das sind die Probleme , die Frau Taubira Delannon in ihrem Bericht herausstellt und die die Gemeinschaft zur nachhaltigen Entwicklung aufrufen. Eine Milliarde Menschen hat keinen Zugang zu Trinkwasser ; 1 , 7 Milliarden entbehren jegliche Abwasserkanalisation , was im Hinblick auf die Entstehung von Seuchen und die Folgen für die Volksgesundheit ganz und gar katastrophal ist. Die Wüstenbildung kostet Afrika jährlich 9 Milliarden , weltweit 42 Milliarden. 200 Millionen Menschen sind von der Wüstenbildung betroffen. 20 Millionen Hektar Tropenwald sind ernstlich geschädigt oder ganz zerstört. All diese Faktoren bestätigen , daß diese Art Entwicklung nicht nachhaltig sein kann.Die Europäische Union ist , ich erinnere Sie daran , die erste Handelsmacht der Welt , der erste Spender von Entwicklungshilfe , zu der sie in der Größenordnung von 40 % beiträgt , aber auch einer der Hauptverschmutzer. Die Entwicklungsländer tragen dagegen viermal weniger zum Ausstoß umweltverschmutzender Stoffe bei als die Industrieländer , obwohl ihre Bevölkerung viermal größer ist. Im Jahr 2000 werden 15 Städte über 11 Millionen Einwohner haben , 13 von ihnen befinden sich in den Entwicklungsländern.Dieser Bericht von Frau Taubira Delannon behandelt nicht nur die Natur und ihre Erhaltung , sondern beabsichtigt vor allem , die Männer und Frauen in den Entwicklungsländern zu vertreten und vorrangig die lokalen Bevölkerungsgruppen profitieren zu lassen , die nicht nur psychologisch und soziologisch , sondern auch politisch von den Entwicklungsprogrammen vernachlässigt werden , damit für die von mir angesprochenen Probleme , d. h. die Probleme der Wasserversorgung , der Gesundheit , der Energie , der Urbanisierung usw. , eine Lösung gefunden wird.Die Verfasserin versucht mit Zustimmung des gesamten Entwicklungsausschusses , die regionale , grenzüberschreitende Dimension und nicht nur die nationale Dimension zu stärken. Schließlich betont sie die mangelnden Mittel und die fehlende Koordination zwischen den Programmen , unter denen alle Bereiche leiden , in denen viele Anstrengungen zur Erhaltung der Umwelt vor dem Hintergrund der nachhaltigen Entwicklung notwendig sind. Man sah auf der Konferenz von Rio , wie stark die Konzepte waren , wie lebhaft das Interesse zu dieser Zeit war und dann die Sache sehr schnell erlahmte , wie es oft einfacher ist , von der Umwelt zu reden und sogar die Aufmerksamkeit auf einen bestimmten Aspekt zu lenken , nämlich denjenigen , der uns in den westlichen Ländern betrifft
