European children and young people must return to the idea that sport is a healthy , character - building and sociable activity , in which the important thing is to participate
Kinder und Jugendliche in Europa müssen wieder von dem Gedanken beseelt sein , dass Sport eine gesunde , den Charakter bildende und Geselligkeit fördernde Aktivität ist , bei der es nur auf die Teilnahme ankommt
At a summit in Davos , Zbigniev Brzezinski , President Carter s adviser , spoke about the need to use sport , show business and entertainment as a pressure valve for the millions of marginalised people that unrestrained free trade produces every year in a general free market economy. A word was even coined for this new version of bread and circus . It is tittytainment , formed from the American slang for breasts and the word entertainment.The lesson was learned and the idea of sport as an entertainment , as an industry and as the opium of the impoverished masses of the world , took off. There is an endless succession of world cups , European cup finals , Grand Prix competitions , the Olympics of Helsinki and Sydney , football , tennis , races , car rallies and horse races.All this is done in the name of the social function of sport , which produces healthy minds in healthy bodies , to the point that the Treaty of Amsterdam now includes a declaration on sport emphasising its role in forging identity and bringing people together .Indeed , we all know that , thanks to sport and to the Olympic Games , the Peloponnesian War never happened , that Athens and Sparta truly loved one another and that the circus brought the gladiators together. From the evidence of the Heysel stadium , with its death toll , to the British hooligans at the UEFA Cup in Copenhagen and elsewhere , not forgetting the case of Nivel , the French policeman murdered by German supporters , let alone the Turkish tourists , the French PSG and others , it is quite obvious that sport makes people more sociable , tolerant and cooperative and fosters all those other qualities which have been promoted so well by the French suburbs and inner cities , since the World Cup , through the festive bonfires created by setting fire to cars
Zbigniew Brzezinski , der Berater von Präsident Carter , hatte auf dem Gipfel von Davos die Notwendigkeit erläutert , den Sport , das Showbusiness und die Spaßgesellschaft als Sicherheitsventil für die Millionen Ausgegrenzter zu nutzen , die der ungebremste Wirtschaftsliberalismus jedes Jahr in der globalisierten Marktwirtschaft hervorbringt. Für diese neue Version von Brot und Spielen wurde sogar eine spezielle Bezeichnung geschaffen : Tittytainment , abgeleitet aus dem englischen umgangssprachlichen titty , also Titte , und Entertainment.Der Rat wurde befolgt , und der Sport entwickelte sich zum Spektakel , zu einer Industrie , die gleichzeitig zur Ruhigstellung der besitzlosen Massen in aller Welt dient und sich seither explosionsartig entwickelt hat. Alles wird ständig größer : Weltmeisterschaften , Europameisterschaften , die Spiele von Helsinki , von Sydney , von Olympia , immer mehr Fußball , Tennis , Auto - und Pferderennen.All das geschieht im Namen der sozialen Funktion des Sports , die den gesunden Geist und den gesunden Körper fördert , so dass dem Amsterdamer Vertrag eine Erklärung beigefügt wird , um die Rolle hervorzuheben , die dem Sport bei der Identitätsfindung und der Begegnung der Menschen zukommt .Wie jeder weiß , ist es dem Sport und den Olympischen Spielen zu verdanken , dass der Peleponnesische Krieg niemals stattgefunden hat , dass Athen und Sparta sich gegenseitig bewunderten , dass die Zirkusspiele zu der bekannten Eintracht zwischen den Gladiatoren führten. Und jeder weiß - vom Heysel - Stadion mit seinen Toten , über die britischen Hooligans zur Fußballeuropameisterschaft in Kopenhagen und anderswo bis zu dem von deutschen Fußballfans zum Krüppel geschlagenen französischen Gendarmen Nivel , ganz zu schweigen von den türkischen Touristen , vom Pariser Club PSG und anderen - der Sport trägt ganz offensichtlich zur Herausbildung von Geselligkeit , Toleranz , Zusammenarbeit und anderen positiven Eigenschaften bei , die sich in den französischen Vorstädten und Hochhausvierteln seit der Weltmeisterschaft im Schein der Freudenfeuer angezündeter Autos entwickeln
Mr President , Commissioner , rapporteur , it is a valuable piece of work which Mr van Velzen has carried out. On behalf of the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party , I want to point out that we support the original report. We cannot , however , support all the amendments because they do not show the increased clarity which might well be demanded when , within a few weeks , we shall have the concrete draft directives on the table. I do not think it is necessary for us to agree upon woolly compromises a few weeks before we have the directives in front of us.Today , we can discuss the telecommunications area at a sociable hour and not , as we usually do , late in the evening with just a few telecommunications freaks taking part. There is therefore also good reason for noting that , since we last met , important solutions for Europe have been produced at the World Radio Conference in Istanbul.It is also important that we in the European Parliament should support the preparatory work which has been done in the CEPT , or European Conference of Postal and Telecommunications Administrations , and that we should not criticise this work for I believe that it was one of the reasons why Europe was successful to the point that our models were adopted and that we obtained supplementary limits for the third generation telephones , as well as uniform frequencies throughout the world.When we talk about the forthcoming principles , I think it is extremely important that , then too , we try to strike a balance regarding technology - neutral solutions. I believe , for example , that , even today , the auctions we are talking about are not technology - neutral because they discriminate against mobile telephony in relation to the existing , fixed networks. That is not being technology - neutral.The Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party has tabled amendments to cancel the demands to merge the national regulatory and competition authorities. We do not think that this would be in accordance with the principle of subsidiarity. There is no reason for requiring a merger in this context. What is more , we have a very great variety of solutions in different Member States.Finally , I would like to draw attention to Amendments Nos 3 and 4
Herr Präsident , wir können Herrn van Velzen zu einem ausgewogenen und äußerst fundierten Bericht sowie zu einem ausgewogenen und fundierten Vortrag zu dessen Untermauerung beglückwünschen. Wie immer möchte ich seine Fähigkeit loben , die Notwendigkeit zur Regulierung zu erkennen , dies jedoch in den Rahmen sorgsam abgewogener Parameter zu stellen. Es ist richtig , stets daran zu denken , daß Regulierung nicht etwas ist , wovon wir vielleicht mehr oder weniger haben ; in der Europäischen Union regulieren wir für einen bestimmten Zweck , für ein Ziel , in einem ganz bestimmten Zeitraum.Von Vorteil ist auch , daß im Bericht van Velzen klar darauf eingegangen wird , was die Konvergenz der verschiedenen Technologien bedeutet. Er und viele andere Redner in dieser Debatte haben Betrachtungen darüber angestellt , wie sowohl Parlament als auch Kommission es geschafft haben , anhand der Ereignisse der Vergangenheit darüber nachzudenken - fundierte Vermutungen anzustellen - , was die Zukunft bringen wird. Dort , wo wir falsch lagen , konnten wir nachbessern. Aufgrund des Tempos der Veränderungen , und das nicht nur im Bereich der Technik , sondern auch im weltweiten Wettbewerb auf diesem Gebiet , ist die Fehlerbandbreite viel geringer geworden. Darum ist dieser Bericht so wichtig. Mit ihm wird das Fundament für die Entwicklung künftiger Pläne der Kommission für diese Branche und die Reaktion des Parlaments darauf geschaffen.Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei sieht sich nicht in der Lage , alle Änderungsanträge und alle Einzelheiten der berechtigten Kritiken an den Vorschlägen zum Thema Versteigerung contra Schönheitswettbewerb zu unterstützen. Unsere Hoffnung war , die Abstimmungen hierzu getrennt durchführen zu können , und ich bedauere , daß wir dies nicht tun können. Ich kann auch jenen Änderungsantrag nicht unterstützen , in dem gefordert wird , Mobiltelefone und den Mobiltelefonmarkt auszuklammern. Wir sollten uns tunlichst vor solchen Bestimmungen hüten , die das Wachstum in diesem erstaunlich flexiblen Markt beschränken würden. Ebensowenig wollen wir einen Markt , von dem Mobiltelefone ausgeschlossen sind , andere Formen der Telekommunikation jedoch dazugehören.Abschließend möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Änderungsanträge Nr
