Mr President , the dread and panic which terrorism spreads is the same regardless of whether the perpetrator is a lone sniper in Washington or large - scale networks such as Al - Qaeda. Terrorism is not a new phenomenon in itself
Herr Präsident. Unabhängig davon , ob es sich um einen einzelnen Heckenschützen in Washington oder große Netzwerke wie Al - Qaida handelt , immer verbreitet der Terrorismus Angst und Schrecken. Der Terrorismus als solcher ist kein neues Phänomen
After all , they face the same dangers and the same challenges. I want a Europe which is a super - partner not a super - sniper – a super - partner of a respected global leader. Any alternative to that offers only the prospect of a more perilous and more querulous future.As to the terrorist attack in Beslan , I will be brief
Schließlich sehen sie sich mit den gleichen Gefahren und Herausforderungen konfrontiert. Ich wünsche mir ein Europa , das als Superpartner agiert , nicht als Superkritiker – als Superpartner einer geachteten globalen Führungsmacht. Jede Alternative dazu wäre mit mehr Gefahren , mit mehr Zank und Hader verbunden. Es ist nun an uns , den Politikern , diese Sorgen in weitere konkrete Maßnahmen zu übertragen und unseren Kampf gegen den Terrorismus zu intensivieren , gleichzeitig jedoch unsere ureigensten Werte zu bewahren
