Likewise , who , in President Bush's entourage , is looking at GMOs. I can give you a list. There is John Ashcroft , the US Attorney General. His senatorial election campaign in Missouri was partly funded by Monsanto , a GMO multinational. Then there is Donald Rumsfeld , US Secretary of Defence , the President of a laboratory that Monsanto bought in 1985. There is Ann Vaneman , US Secretary of Agriculture , a member of the Board of Directors of Calgene , the multinational which created Flower , the first transgenic tomato. There is also Linda Fisher , Deputy Administrator of the Environmental Protection Agency , formerly responsible for the Monsanto lobbying bureau in Washington , and finally there is Clarence Thomas , a judge of the US Supreme Court , who was nominated to his position by Bush Senior and who used to be a lawyer at Monsanto. I could go on ; the list is a long one.What does this mean. It means that the Bush administration is treating the GMO issue as a matter of sovereignty , in economic , industrial , scientific and agrifood terms. Just as it did in the case of bananas , hormones in meat , oilseeds , cereals and chickens , the United States is turning GMOs into yet another battle in the transatlantic agriculture wars. Meanwhile , what are we doing. Our legalism is up against their imperialism.Yet the real question , Madam President , is not a scientific one concerning health or the environment. It is the same question as it has been for forty years. Does Europe , with its 450 million inhabitants , want to be independent. In the Persian Gulf , it said no while , at the same time , accepting the American war
Hier ist eine Liste. Da ist John Ashcroft , der Justizminister der USA. Sein Wahlkampf in Missouri zu den Senatswahlen wurde teilweise von Monsanto , einem GVO - Multi , finanziert. Des Weiteren Ronald Rumsfeld , Verteidigungsminister , Chef eines Forschungslabors , das 1985 von Monsanto aufgekauft wurde. Als nächstes Ann Vaneman , Landwirtschaftsministerin , Vorstandsmitglied von Calgene , einem multinationalen Unternehmen , das die erste gentechnisch manipulierte Tomate Flower entwickelt hat. Weiter sind zu nennen Linda Fischer , Vize - Direktorin der Umweltschutzbehörde , ehemalige Leiterin des Lobby - Büros von Monsanto in Washington ; Clarence Thomas , von Bush senior als Richter am Obersten Gericht benannt , nachdem er zuvor Rechtsanwalt bei Monsanto war. Ich könnte noch weitere Namen nennen , die Liste ist lang.Was bedeutet dies. Dass die Bush - Adminstration die GVO als eine Angelegenheit der Souveränität in wirtschaftlicher , industrieller , wissenschaftlicher und agrarwirtschaftlicher Hinsicht behandelt. Wie die Bananen , das Hormonfleisch , die Ölsaaten , das Getreide , die Hähnchen machen die USA auch die GVO zu einer Schlacht im transatlantischen Agrarkrieg. Und was tun wir während dieser Zeit. Angesichts des Imperialismus betreiben wir Paragraphenreiterei.Die wahre Frage betrifft daher weder die Wissenschaft noch die Gesundheit oder die Umwelt. Es ist wie immer die gleiche Frage seit 40 Jahren : Will Europa mit seinen 450 Millionen Einwohnern unabhängig sein. Im Persischen Golf hat es darauf mit Nein geantwortet , indem es sich dem amerikanischen Krieg unterwarf. Wenn es im Golf von Mexiko , in Cancún , am 14. September auch Nein sagt , dann wird dies zu einem landwirtschaftlichen und tropischen München. Doch Europa ist weiblich und liebt es , sich zu unterwerfen.Ganz zum Schluss noch ein Satz : Wir alle wissen , dass die Äußerung von Bush , die EU sei verantwortlich für den Hunger in Afrika , zynisch war
As I am sure that the honourable Member is aware , the lateral timetable set by the Mauritania transition authorities is as follows : referendum on 25 June , municipal and legislative elections on 19 November , senatorial elections on 21 January 2007 and presidential elections on 11 March 2007 and 25 March 2007 .This 19 - month schedule is tighter than the 24 - month period initially planned by the Military Council for Justice and Democracy. Its aim is a return to constitutional and democratic rule by the end of May 2007 at the latest. When consultations were opened under Article 96 of the Cotonou Agreement , Mauritania gave undertakings in the areas of respect for democratic principles , fundamental rights and freedoms , the rule of law and good governance.The European Union declared its willingness to provide support for the implementation of these undertakings and decided to support the transition process in Mauritania during the consultation period itself by means of institutional support projects. In particular , a EUR 6 million technical support project for the electoral processes was drawn up by the Commission and approved in April 2006. The European Community’s financial contribution of approximately 75% of total donor contributions will be implemented by the UN Development Programme.The project’s specific objective is to strengthen the capacities and resources of the national independent electoral commission , the Ministry of Justice and civil society. It is also aimed at helping to ensure that the elections are free , fair and transparent , are conducted efficiently and lead to results that are nationally and internationally recognised and legitimate.Regarding observation of the electoral processes , the Commission plans to send a team of electoral experts in early June 2006 around now to help with the constitutional referendum and , in July , a fact - finding mission to assess the advisability , usefulness and feasibility of future observation missions as well as , if necessary , electoral observation missions to observe the general and municipal elections in November 2006 and the presidential elections in March 2007.As you know , Mauritania is not a member of either ECOWAS , which it left in 2000 or UEMOA , but it is a member of the Arab - Magreb Union. The country takes part in the Barcelona Euro - Mediterranean dialogue as an observer , and formally applied for membership at the end of May 2005. No response to that request can be given before the country returns to constitutional and democratic rule
. Wie die Frau Abgeordnete sicher weiß , haben die mauretanischen Übergangsbehörden folgenden Zeitplan für die Wahlen aufgestellt : Volksabstimmung am 25. Juni , Kommunal - und Parlamentswahlen am 19. November , Senatswahlen am 21. Januar 2007 und Präsidentschaftswahlen am 11. März 2007 und am 25. März 2007 .Dieser sich über 19 Monate erstreckende Zeitplan ist straffer als der ursprünglich vom Militärrat für Gerechtigkeit und Demokratie vorgesehene Zeitraum von 24 Monaten. Ziel ist die Rückkehr zu einer verfassungsmäßigen und demokratischen Regierungsform bis spätestens Ende Mai 2007. Als die Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou - Abkommens aufgenommen wurden , gab Mauretanien Verpflichtungen in Bezug auf die Einhaltung demokratischer Grundsätze , die Achtung von Grundrechten und - freiheiten , die Rechtsstaatlichkeit sowie die verantwortungsbewusste Staatsführung ab.Die Europäische Union hat sich bereit erklärt , Mauretanien bei der Erfüllung dieser Verpflichtungen zu helfen , und hat beschlossen , während des Konsultationszeitraums den Übergangsprozess selbst im Rahmen der institutionellen Unterstützung zu fördern. Dazu zählt insbesondere ein von der Kommission aufgestelltes und im April 2006 gebilligtes technisches Hilfsprojekt mit einem Umfang von 6 Millionen Euro zur Unterstützung der Wahlprozesse. Die Umsetzung des Vorhabens , an dem die Europäische Gemeinschaft mit annähernd 75 % der gesamten Spendenbeiträge beteiligt ist , wird durch das Entwicklungsprogramm der UNO erfolgen.Die konkreten Ziele des Vorhabens betreffen die Stärkung der Handlungskompetenz und der Ressourcen der unabhängigen nationalen Wahlkommission , des Justizministeriums und der Zivilgesellschaft. Es soll zudem sicherstellen , dass die Wahlen in einer freien , fairen und transparenten Atmosphäre stattfinden , dass sie effektiv durchgeführt werden und ihre Ergebnisse legitim sind sowie national und international anerkannt werden.Was die Beobachtung der Wahlprozesse angeht , so plant die Kommission Anfang Juni – also etwa jetzt – die Entsendung eines Teams von Wahlexperten , die beim Verfassungsreferendum Unterstützung leisten sollen. Im Juli soll im Rahmen einer Informationsreise festgestellt werden , ob künftige Beobachtungsmissionen ratsam , sinnvoll und praktikabel sind. Erforderlichenfalls werden auch Wahlbeobachtungsmissionen zu den allgemeinen und kommunalen Wahlen im November 2006 und den Präsidentschaftswahlen im März 2007 entsandt werden.Wie Sie wissen , ist Mauretanien weder Mitglied der ECOWAS , aus der das Land im Jahr 2000 ausgetreten ist , noch der WAEMU , aber es gehört der Union des arabischen Maghreb an. Das Land nimmt als Beobachter am Europa - Mittelmeer - Dialog im Rahmen des Barcelona - Prozesses teil und hat Ende Mai 2005 offiziell die Mitgliedschaft beantragt. Dieser Antrag kann erst dann beantwortet werden , wenn das Land zu einer verfassungsmäßigen und demokratischen Regierungsform zurückgekehrt ist.Wir werden diese Angelegenheit sehr aufmerksam verfolgen und weiterhin einen aktiven Beitrag leisten , aber auch Polen muss seinem Handelspartner gegenüber deutlich machen , dass es legitime Bedenken ernst nimmt und entsprechende Maßnahmen ergreift
