Even to this day.Does this mean that the two - state political solution has become nothing but absurd hypocrisy in this House. Meanwhile , I warmly wish the Palestinian people a selfless leadership that , internally , shows evidence of a powerful government and externally , genuinely seeks the modus vivendi with Israel
Heißt das , dass die politische Zweistaatenlösung zu einer abgeschmackten Heuchelei in diesem Parlament geworden ist. Unterdessen wünsche ich dem palästinensischen Volk von Herzen eine uneigennützige Führung , die sich intern als starke Regierung erweist und extern aufrichtig um einen modus vivendi mit Israel bemüht ist. Die neu ernannte Notstandsregierung Fayad bietet diese Chance
Firstly I would like to associate myself entirely with the remarks of my colleague from Northern Ireland , Mr Nicholson , with regard to the atrocious situation that has befallen Annetta Flanigan , a lady who has given selfless service to Afghanistan. Doubtless all our thoughts are with her family at this very difficult time
Zunächst möchte ich mich den Äußerungen meines Kollegen aus Nordirland , Herrn Nicholson , voll und ganz anschließen , was die furchtbare Lage angeht , in der sich Annetta Flanigan befindet , eine Dame , die sich selbstlos für Afghanistan einsetzt. Zweifelsohne sind all unsere Gedanken in dieser sehr schweren Zeit bei ihrer Familie
We will not collect that prize today , but , like Andrei Sakharov , the eminent scientist and selfless fighter for freedom of thought , the exemplary Aung San Suu Kyi , the Mothers of the Plaza de Mayo and all the other winners from previous years , we shall continue our tireless efforts to ensure that social justice , democracy and reconciliation prevail
Wir werden den Preis heute nicht in Empfang nehmen , aber wie Andrej Sacharow , der bedeutende Wissenschaftler und selbstlose Kämpfer für Gedankenfreiheit , die vorbildliche Aung San Suu Kyi , die Mütter der Plaza de Mayo und all die anderen Preisträger der vergangenen Jahre , werden wir unsere unermüdlichen Anstrengungen fortsetzen , um soziale Gerechtigkeit , Demokratie und Versöhnung durchzusetzen
