On 6 January - Twelfth Day , moreover - the Dutch Finance Minister and President - in - Office of the ECOFIN Council made his début with some remarks which showed him to be in favour of creating a very small economic and monetary union , in order - and I quote - to ensure the credibility of the euro.As if these remarks were not unfortunate enough , he added that the southern Member States which were seeking to form part of the first wave of the third stage of EMU were guilty of hysteria. Acting as a kind of European team selector , moreover , he limited participation in stage three to Germany , the Benelux countries , France and possibly , with luck - so he said - Ireland and Austria
Am 6. Januar - dem Tag der Heiligen drei Könige , um das Bild abzurunden - ist Ihr Wirtschaftsminister und amtierender Präsident des ECOFIN - Rates mit einigen Erklärungen an die Öffentlichkeit getreten , in denen er sich als Anhänger einer sehr kleinen Wirtschafts - und Währungsunion zu erkennen gab , mit der , so wörtlich , die Glaubwürdigkeit des Euro gesichert werden soll.Diese Erklärungen waren an sich schon ungeschickt , doch erlaubte sich der Wirtschaftsminister noch hinzuzufügen , daß die südlichen Länder , die sich schon mit der ersten Welle an der dritten Stufe der Union beteiligen wollten , an übermäßiger Hysterie litten. Und dann versuchte er sich als europäische Auswahlstelle und begrenzte die dritte Stufe auf Deutschland , die Benelux - Länder , Frankreich und vielleicht , mit viel Glück , wie er sagte , Irland und Österreich
By using his channel selector , together with a small satellite dish and a receiver costing EUR 130 , he can watch 1 400 television channels. It would be nigh on impossible to regulate his viewing habits.We will not succeed in creating a European television oeuvre by means of the Directive. The only cultures that exist are national ones , and it will always be the latter that fill European quotas. For that matter , the most European programme of all is the American film , since every viewer from Finland to Portugal can understand it in its entirety. Hollywood productions are surprisingly European in their universal appeal , and our persistent attempts to keep American culture out of the mainstream of European civilisation and values are laughable
Er nimmt seinen Kanalwähler , eine kleine Satellitenschüssel und einen Empfänger für 130 Euro , und schon kann er 1400 Fernsehkanäle schauen. Seine Fernsehgewohnheiten zu regulieren wäre nahezu unmöglich.Mit einer Richtlinie wird es uns nicht gelingen , ein europäisches Fernsehwerk zu schaffen. Es bestehen nur nationale Kulturen , und nur diese werden die europäischen Quoten füllen. Im Übrigen ist wohl das europäischste Programm von allen der US - amerikanische Film „Pretty Woman“ , denn ihn kann jeder Zuschauer von Finnland bis Portugal in seiner Gesamtheit verstehen. Hollywood - Produktionen sind überraschend europäisch in ihrer universellen Anziehungskraft , und unsere ständigen Versuche , die US - amerikanische Kultur aus der Vielfalt der europäischen Zivilisation und der europäischen Werte herauszuhalten , sind lächerlich
