| Mr President , as we draw closer to the dates for decision - making , the meaning of some of the measures to be adopted changes.The third phase of EMU was already in the planning stages some ten years back. In the intervening period , a number of modifications , particularly technological , have meant that questions now arise as to the degree of realism of the third phase , and in particular the viability of the three year period during which we will have to live as it were on a rack , pulled in two opposite directions - schizophrenically in two minds - between the national currency used in our daily lives and the use of fiduciary currencies already very largely dominated by the euro. For this reason , I wonder whether it might not be more appropriate to conceive of a means of accelerating the process , particularly as the great computer deadline for the year 2000 will make it essential to upgrade all our computer systems , and as there is every reason , for economic reasons alone , to look forward to a real boost in the use , and at all events the display , of the euro as a currency for use in many day - to - day transactions. For this reason , I think it would be worthwhile for the Commission to look closely at the political and technical barriers to the accelerated introduction of the euro , and for the Commission to propose , or at least make available to the Council and to those who have to take the decisions , factors underlying any decision for a more immediate introduction date.Mr President , I conclude by saying that there are circumstances in which it is more prudent to step up the pace. That's fine for a speaker , and it can also be a good thing in monetary policy | Herr Präsident , in dem Maße , in dem die Termine näherrücken , erhalten bestimmte Maßnahmen mitunter einen anderen Sinn.Es werden bald zehn Jahre her sein , daß die dritte WWU - Stufe geplant wurde. Seither gab es eine Reihe von Änderungen , insbesondere technischer Art , aufgrund derer sich die Frage ergibt , inwieweit diese dritte Phase realistisch ist und insbesondere , ob der vorgesehene Dreijahreszeitraum praktikabel sein wird , während dessen wir im Währungsbereich zu einer Art gespaltenen Lebens - ich würde sogar sagen Schizophrenie - zwischen einer im Alltag verwendeten nationalen Währung und der Verwendung von Zeichengeld , das bereits weitgehend durch den Euro beherrscht wird , gezwungen sein werden. Daher stelle ich mir die Frage , ob nicht darüber nachgedacht werden sollte , wie der Prozeß beschleunigt werden kann , um so mehr , als aufgrund des wichtigen elektronischen Ereignisses im Jahr 2000 eine Säuberungsaktion sämtlicher EDV - Systeme erforderlich sein wird und aus wirtschaftlichen Gründen erwartet werden kann , daß es bei der Verwendung des Euro - und auf jeden Fall bei seiner Auszeichnung - faktisch eine Art Beschleunigung geben wird. Daher wäre es meines Erachtens interessant , daß von der Kommission die der Möglichkeit einer Beschleunigung entgegenstehenden politischen und technischen Hindernisse geprüft und dem Rat und denjenigen , welche die Entscheidungen zu treffen haben werden , die erforderlichen Elemente vorgeschlagen oder zumindest zur Verfügung gestellt werden können , um rascher eine Wahl zu treffen.Abschließend möchte ich noch bemerken , daß es Situationen gibt , bei denen Umsicht bisweilen dazu führt , daß Dinge beschleunigt werden. Das gilt für einen Redner ; das kann aber auch in der Währungspolitik gelten. Für sämtliche Bürger unserer Union und für die Geschäftswelt müssen Informations - sowie Bildungs - und Ausbildungskampagnen durchgeführt werden |
