Yesterday , as you know , I remarked rather sarcastically that we had come a step further ; the opposite is , of course , the case. I do not think that we should relax our efforts to move towards codecision.I have a few more truths to tell : if we are talking about PR , but have to tackle BSE , then perhaps it would be a good idea to grasp the fact that cows belong in fields
Ich denke , unsere Anstrengungen , dass wir in die Mitentscheidung kommen , dürfen nicht nachlassen.Ein paar andere Wahrheiten : Wenn wir über PR - Maßnahmen reden , uns aber mit BSE auseinandersetzen müssen , dann wäre es vielleicht vernünftig zu begreifen , dass Kühe auf die Weide gehören. So schlicht ist das. Wenn sie auf der Weide geblieben wären , dann hätten wir kein BSE
Mr President , my distinguished colleague Mr Claeys drew attention during this morning's debate to the way in which the negotiations are being conducted with Turkey , a problematic candidate for Member State status. It has now become clear that the European Union is not equal to Turkey's insolent way of negotiating , which my colleague described , somewhat sarcastically but perfectly accurately , as bazaar - style haggling
Herr Präsident. Mein geschätzter Kollege , Herr Claeys , hat bei der Aussprache heute Vormittag darauf hingewiesen , wie die Verhandlungen mit der Türkei , einem problematischen Kandidatenland , ablaufen. Deutlich geworden ist nun , dass die Europäische Union der unverschämten - von meinem Kollegen etwas sarkastisch , aber durchaus treffend als basarmäßiges Feilschen bezeichneten - Verhandlungstaktik der Türkei nicht gewachsen ist
