Mr President , ladies and gentlemen , pure self - righteousness and self - satisfaction make me want to be a bit sarcastic. Lads , you were wonderful. I would also say to the ladies , who helped you , and are unfortunately not to be seen on these benches : Ladies , you were wonderful
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Vor lauter Selbstgerechtigkeit und Selbstzufriedenheit möchte ich ein wenig sarkastisch sein. Jungs , ihr wart wunderbar. Den Damen , die euch geholfen haben , die wir leider auf diesen Bänken nicht sehen , sage ich auch : Ihr Damen , ihr wart wunderbar. Ihr habt das wunderbar gemacht
You will have to forgive me for being sarcastic , but I can only deplore the fact that it is apparently deemed politically incorrect to call a spade a spade and to penetrate through to the heart of the matter , even when we are dealing with a very complex problem , namely that of the fundamental failure to respect women’s rights in a large part of the world
Sie müssen mir meinen Sarkasmus verzeihen , aber ich kann nur bedauern , dass man es offensichtlich für nicht politisch korrekt hält , das Kind beim Namen zu nennen und zum Kern der Sache vorzudringen , auch wenn es sich um ein recht vielschichtiges Problem handelt , nämlich um die grundsätzliche Leugnung der Rechte von Frauen in einem großen Teil der Welt
I made some rather sarcastic remarks about this proposal at first reading and , as a lawyer , I have objections to its being defined as an aspect of transport policy when , in reality , what we have here is an arrangement that extends what , fundamentally , is dangerous access to very extensive information systems and the most comprehensive system of police supervision and control we have , namely the Schengen system
. – Ich habe in erster Lesung einige recht sarkastische Bemerkungen über diesen Vorschlag gemacht , und als Anwalt erhebe ich Einspruch dagegen , dass er als ein Aspekt der Verkehrspolitik bezeichnet wird , obwohl es sich in Wirklichkeit um eine Regelung handelt , mit der der im Grunde genommen gefährliche Zugang zu sehr umfangreichen Informationssystemen und dem umfassendsten System der polizeilichen Überwachung und Kontrolle , über das wir verfügen , nämlich dem Schengen - Informationssystem , erweitert wird
