At First Reading , we very intensively grappled with the Commission proposal on the development of postal services , and were able to convince the Council of the rightness of our arguments on many points
Wir haben uns sehr intensiv in erster Lesung mit dem Vorschlag der Kommission über die Entwicklung der Postdienste auseinandergesetzt , und wir haben den Rat auch in vielen Punkten davon überzeugen können , dass unsere Argumente richtig waren
Just now , Mr Morillon , to whom we must be grateful for the outstanding work he did as chief observer of the elections , once more confirmed that it would not have been possible for calm to be restored as speedily as it was had it not been for the deployment of troops – specifically Spanish and Polish troops – under European command , and I see that as the best indication of the rightness of that decision
Der Kollege Philippe Morillon , dem wir für seine hervorragende Arbeit danken müssen , die er als Chef der Wahlbeobachter geleistet hat , hat ja eben noch einmal bestätigt , dass es ohne den Einsatz der Truppen unter europäischem Kommando , insbesondere der Spanier und der Polen , nicht möglich gewesen wäre , in dieser Art und Weise rasch wieder Ruhe herzustellen. Ich glaube , das ist das beste Zeichen dafür , dass diese Entscheidung richtig war
In particular , young people who do not or cannot become mobile through programmes such as Erasmus , Comenius or Leonardo within the context of formal education need a change to gain useful experience of intercultural dialogue , and there needs to be more recognition of the role and importance of informal education in this respect. I am convinced of the rightness of prioritising , within the programme , the Youth for Europe project , which campaigns for youth exchanges and young people's initiatives. We should also invite the European Youth Forum to make regular presentations on its work to the committee , so that all Members may learn from its valuable work and benefit from it
Gerade für Jugendliche , die nicht innerhalb einer formalen Ausbildung über Programme wie Erasmus , Comenius oder Leonardo mobil werden oder mobil werden können , soll es eine Chance geben , wertvolle Erfahrungen des interkulturellen Dialogs zu machen. Die informelle Bildung muss dabei viel mehr an Anerkennung und Bedeutung gewinnen. Ich bin davon überzeugt , dass der Schwerpunkt des Programms richtig gesetzt wurde , nämlich auf die Aktion Jugend für Europa , die sich für den Jugendaustausch und die Jugendinitiativen einsetzt. Wir sollten auch das Europäische Jugendforum einladen , seine Arbeit regelmäßig in den Ausschüssen vorzustellen , so dass alle Mitglieder von der wertvollen Arbeit erfahren und profitieren können
