This adds up to a heavy burden on our social security and health systems and is also an obstacle to our achieving the essential Lisbon goals.I therefore urge you to support this declaration , which calls for the Commission to acknowledge once and for all that rheumatic diseases are among the major diseases and should therefore be included in a special category in the Seventh Research Programme
Ich fordere Sie daher auf , diese Deklaration zu unterstützen , die verlangt , dass die Kommission endlich anerkennt , dass rheumatische Erkrankungen zu den – zu den schweren Krankheiten – zählen , und dass sie im Siebten Forschungsrahmenprogramm daher als besondere Kategorie berücksichtigt werden. Jetzt haben wir es in Mugabe mit einem weiteren Diktator zu tun : Die Säuberungsaktionen gegen weiße Farmer reichen ihm nicht mehr ; er wendet sich nun auch noch gegen die schwarze Bevölkerung , die vom Land in die Städte abgewandert ist und ohne etwas zu essen zu haben in armseligen Hütten haust
Mr President , a written declaration on rheumatic diseases has been put out today for Members of this House to sign. It is one that I urge you and all Members of this House to support. The reason why I am doing this is that rheumatic diseases affect 50% of the European Union’s population , and 50% of those treated for them will become unemployed within ten years , accounting also for 450 million days of paid sick leave in Europe every year
Vielen Dank , Herr Präsident. Seit heute liegt eine schriftliche Deklaration betreffend rheumatische Erkrankungen zur Unterschrift für die Abgeordneten aus. Ich rufe Sie und alle Kollegen auf , diese Deklaration zu unterstützen. Warum. Rheumatische Erkrankungen betreffen 50% der Bevölkerung der Europäischen Union. 50% der rheumatischen Patienten werden innerhalb von zehn Jahren arbeitslos und machen pro Jahr über 450 Millionen Tage bezahlten Krankenstands in Europa aus. Das bedeutet eine schwere Belastung für unsere sozialen und für unsere Gesundheitssysteme und steht darüber hinaus im Gegensatz zu den wesentlichen Lissabonner Zielsetzungen
Mr President , I have something to add to today’s Minutes , that being the fact that the written statement on rheumatic diseases has , today , already surpassed the two - thirds majority. Three hundred and sixty - seven signatures had already been collected , and the figure reached 378 by noon today.This written statement , of which I am the joint originator , calls on the Commission and the Council to include rheumatic diseases among the priorities for the EU’s Seventh Framework Programme for Research. I ask that this sensational achievement be recorded in today’s minutes
Herr Präsident. Ich möchte etwas für die heutige Sitzung zu Protokoll bringen , nämlich , dass die schriftliche Erklärung zu den rheumatischen Erkrankungen bereits heute die Zweidrittelmehrheit überschritten hat. Es sind bereits mehr als 367 Unterschriften abgegeben worden , nämlich bis heute Mittag 378.In dieser von mir mitinitiierten schriftlichen Erklärung werden Kommission und Rat aufgefordert , rheumatische Erkrankungen im siebten Forschungsrahmenprogramm der EU zu den ausdrücklichen Prioritäten zu zählen. Ich bitte Sie , dieses sensationelle Ergebnis heute schon zu Protokoll zu nehmen. Deshalb befürworte ich Änderungsantrag 182 , in dem sich das Europäische Parlament das Recht vorbehält , eine Rechtssache beim Europäischen Gerichtshof anhängig zu machen , um die Rechtmäßigkeit des Vorschlags und seine Vereinbarkeit mit den grundlegenden Menschenrechten prüfen zu lassen
