In particular , this includes Ortelius , the database on higher education in the fifteen Member States of the European Union which DGXXII and the Council of Ministers has wanted ever since 1993 , because it is the only database in the world permitting integrated recovery , through a single question and a cross - referenced search , of information on different educational situations , thus bringing together information dispersed across the net.Finally , I want to thank Mr De Coene for emphasising the need to establish a better balance between the European Voluntary Service and the other actions , coordinating and integrating them , and counteracting their tendency to fragmentation. The Youth programme combining Youth for Europe and the European Voluntary Service can play a decisive role in resolving issues linked to individualism , nationalism , insecurity and distrust of one's fellow man
In diesem Zusammenhang muß insbesondere ORTELIUS , die bereits seit 1993 von der GD XXII und vom Ministerrat gewünschte Datenbank der 15 Mitgliedstaaten über die Hochschulbildung , in Betracht gezogen werden , denn sie ist weltweit die erste Datenbank , die mit einer einzigen Abfrage und einer Quersuche die einheitliche Verwertung von Informationen über verschiedene Bildungssituationen ermöglicht , indem sie nämlich die im Netz verstreuten Informationen zusammenfaßt.Schließlich möchte ich auch Herrn De Coene danken , der darauf hingewiesen hatte , daß zwischen dem Europäischen Freiwilligendienst und den übrigen Aktionen ein ausgewogenes Verhältnis hergestellt werden muß , indem sie koordiniert und zusammengeführt werden und somit die für sie typische Zersplitterung überwunden wird. Das Programm Jugend , welches das Programm Jugend für Europa und den Europäischen Freiwilligendienst ergänzt , kann eine entscheidende Rolle bei der Lösung von Problemen im Zusammenhang mit Individualismus , zunehmendem Nationalismus , Unsicherheit oder Mangel an Vertrauen in die Mitmenschen spielen
In referring directly to what Mr Pirker has listed , and to Mr Frattini's speech , we believe that the single procedure is extremely important. Decision - making with one operation for the assessment of applications granting refugee status and granting access to subsidiary protection is extremely important. This kind of efficiency in asylum decision - making is vital.We also believe that the quality of asylum decision - making is extremely poor across the European Union. To increase the quality of asylum decisions - and I speak from my own experience as a lawyer having dealt with asylum applications - is vital. We know that , in creating this quality of asylum decision - making , we need open systems with information that can be genuinely assessed : sophisticated information , information which can be cross - referenced. What we probably do not want to see are databases which are , perhaps , for officials only , but ones that can be examined by outside experts
Ich beziehe mich da ganz konkret auf das , was Herr Pirker aufgelistet hat , sowie auf die Ausführungen von Herrn Frattini , weil wir der Ansicht sind , dass ein einheitliches Verfahren enorm wichtig ist. Ebenso wichtig ist die Beschlussfassung in einer einzigen Operation , die die Prüfung der Kriterien für die Gewährung des Flüchtlingsstatus und der Kriterien , die Zugang zu subsidiärem Schutz gewähren , zusammenfasst. Eine solche Effizienz bei Asylentscheidungen ist unabdingbar.Nach unserem Dafürhalten lässt die Qualität der Asylentscheidungen innerhalb der Europäische Union sehr zu wünschen übrig. Es steht außer Frage , dass die Qualität dieser Entscheidungen - und ich spreche aus eigenen Erfahrungen als Anwalt , der Asylanträge bearbeitet hat , - verbessert werden muss. Wir wissen , dass wir zur Erreichung einer solchen Qualität bei Asylentscheidungen offene Systeme mit Informationen brauchen , die wirklich aussagekräftig sind : ausführliche Informationen , Informationen mit Querverweisen. Was wir eigentlich nicht wollen , sind Datenbanken , die vielleicht nur für Offizielle zugänglich sind , sondern solche , die auch von Fachleuten von außerhalb konsultiert werden können
