Search

       

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

"rancorous" - Transsoftware English-German dictionary (Wörterbuch Englisch-Deutsch)


Translation(Übersetzung)
rancorous
 
1. {adjective}   erbittert  
 
 
 
Examples (Beispiele)
Mr President , I wish to discuss Paragraph 15 of Mr Pirker s report which says , among other things , that immigrants are expected to respect the community of values - as set out in the EU Charter of Fundamental Rights - and to show a willingness to integrate. How is this to be interpreted.A wave of Islamophobia is passing over Europe at present. In several EU countries , Muslims have been persecuted. The most rancorous debate I have been able to follow is taking place right now in Denmark. Quite a few politicians have made astounding statements. Mr Camre , a Member of this House , has said that all the countries of the Western world are being infiltrated by Muslims and that , while some of them are friendly enough with us , many of them are in favour of getting rid of us - in Danish , få os fjernet - that is to say , removing us. That is a prejudiced and irresponsible statement. My concern , as I address this House , is that the wording of Paragraph 15 might be in danger of creating further scope for this type of inflammatory statement. Is Europe not in danger of losing its diversity. Are we not in danger of tampering with freedom of religion and freedom of expression. Could not Paragraph 15 be understood as saying , Adapt , full stop. Otherwise , gather your belongings together and go. I wonder if Mr Camre might respond to this. It is not the sameHerr Präsident. Ich möchte den Punkt 15 des Berichts Pirker aufgreifen. Dort wird u. a. erklärt , dass von den Zuwanderern die Respektierung der Wertegemeinschaft - wie in der EU - Charta der Grundrechte festgelegt - und die Bereitschaft , sich in die Gesellschaft der Mitgliedstaaten zu integrieren , erwartet wird. Wie ist das zu interpretieren.Über Europa schwappt gegenwärtig eine Welle des Antiislamismus hinweg , in deren Folge Moslems in mehren Mitgliedstaaten schikaniert wurden. Die größte mir bekannte Hetzkampagne läuft zur Zeit in Dänemark , wo mehrere Politiker erschreckende Erklärungen abgegeben haben. So äußerte Mogens Camre , Abgeordneter dieses Hauses , die Moslems infiltrierten alle westlichen Länder und einige von ihnen träten uns gegenüber freundlich auf , während ihre Zahl wachse , bis sie uns beseitigen können - auf Dänisch få os fjernet - d. h. uns ausradieren können. Dies ist eine von Vorurteilen geprägte und verantwortungslose Äußerung. Daher möchte ich in diesem Hause meiner Beunruhigung Ausdruck verleihen : Besteht nicht die Gefahr , dass die Formulierung von Punkt 15 derartigen radikalisierenden Äußerungen zusätzlichen Raum gibt. Besteht nicht die Gefahr , dass Europas Vielfalt verloren geht und wir von der Religions - und Redefreiheit abrücken. Könnte Punkt 15 nicht so verstanden werden : Passt euch an , und damit Schluss , sonst könnt ihr eure Sachen packen und wieder gehen. Vielleicht kann Herr Camre ja darauf antworten
eur-lex.europa.eu