Mr President , the euro , and particularly the coin , is certainly a quintessential component of Europe
Herr Präsident. Der Euro - und insbesondere die Münze - ist sicherlich ein ganz wesentlicher Bestandteil Europas
Mr President , honourable Members , as we all know , the European Union considers that economic and social cohesion between the regions is quintessential to life and has quantified this objective by setting a minimum cohesion target of 75% of the average per capita income of the 15 Member States.At the same time , and quite rightly too , our European Union has decided to integrate new Member States whose per capita income is demonstrably lower
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Wir alle wissen , dass die Europäische Union den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt der Regionen als Kernelement ihres Daseins auffasst und auch das Ziel quantifiziert , nämlich als Untergrenze des angestrebten Zusammenhalts den Wert von 75 % des durchschnittlichen Pro - Kopf - Einkommens ihrer 15 Mitgliedstaaten festlegt.Zugleich beschließt unsere Europäische Union sehr richtig den Beitritt neuer Mitgliedstaaten mit erwiesenermaßen niedrigem Pro - Kopf - Einkommen
Madam President , if pluralism characterises a democracy , the small troupe of Non - attached Members is certainly the quintessential element of this democracy. This is a group of variable geometry , composed of strong individuals with strong opinions , which very often are completely different to one another , to the extent that they are often in total opposition. I will therefore not be so audacious as to express my opinions other than on my own behalf
Frau Präsidentin , wenn der Pluralismus das Merkmal der Demokratie ist , dann ist die kleine Truppe der Fraktionslosen ganz gewiss die Quintessenz der Demokratie. Sie weist eine variable Geometrie auf und setzt sich aus starken Persönlichkeiten mit ausgeprägten , häufig scharf abgegrenzten und vielfach sogar gegensätzlichen Meinungen zusammen. Ich werde mich also nicht erdreisten , in einem anderen als meinem persönlichen Namen zu sprechen , glaube aber , dies so tun zu können , dass es von allen anderen akzeptiert werden kann
