As is made clear by Mr Pimenta's report , Parliament is in favour of introducing a trade ban and then discussing the conditions for it to be removed. You will be aware that the Commission's stance , following its most recent decision , is the opposite , and we have therefore already had talks in the quadripartite group - including the USA , Canada and Russia - with a view to achieving results before we begin to consider what further steps can be taken
Aus Herrn Pimentas Bericht geht klar hervor , daß das Parlament ein Handelsverbot einführen und anschließend die Bedingungen für dessen Aufhebung erörtern will. Wie Sie wissen , vertritt die Kommission nach ihrem letzten Beschluß den entgegengesetzten Standpunkt , und deshalb haben wir bereits in der Vierergruppe - eine Gruppe , die sich aus Vertretern der Vereinigten Staaten , Kanadas und Rußlands zusammensetzt - diskutiert , wie Resultate erreicht werden können , ehe wir die nächsten Schritte in Betracht ziehen
Mr President , ladies and gentlemen , I will reply quickly to some of the questions ; unfortunately I have to be fairly brief because I cannot stay till the end of the sitting.Let me begin with some further information about the convention. Several Members raised this matter. I think it is important to say , since the question was asked , that the principle of holding a convention to prepare for the IGC has , I believe , been accepted. It has also , of course , been agreed that representatives of the governments , the Commission , the national parliaments and the European Parliament , that is , a quadripartite group , will take part. This participation could take the following form : government representatives - possibly numbering 15 - 16 MEPs , 30 members of national parliaments and one Commission representative
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Ich werde - leider sehr kurz nur , da ich nicht die ganze Sitzung über bleiben kann - , auf eine Reihe von Fragen antworten.Zunächst möchte ich Ihnen noch einige zusätzliche Informationen zum Konvent geben. Dieses Thema ist ja von mehreren Abgeordneten angesprochen worden. Meiner Meinung nach muss hervorgehoben werden , dass die Einberufung eines Konvents zur Vorbereitung der Regierungskonferenz , wie ich denke , im Prinzip allgemeine Zustimmung findet , denn diese Frage ist mir gestellt worden. Auch die Beteiligung von Regierungsvertretern , der Kommission , der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments , d. h. eine vierseitige Zusammensetzung , wird augenscheinlich akzeptiert. Diese Beteiligung könnte folgende Form annehmen : hinsichtlich der Regierungsvertreter ist die Zahl fünfzehn genannt worden , sechzehn Mitglieder des Europäischen Parlaments , dreißig Mitglieder nationaler Parlamente sowie ein Vertreter der Kommission
