It is very different , for example , to the great North American quadrilateral , which is enormously consistent , and it has great territorial diversity , which makes it very difficult to remain competitive compared to other similar territorial entities
Sie unterscheidet sich zum Beispiel sehr stark von dem großen und äußerst konsistenten nordamerikanischen Viereck und weist eine große territoriale Vielfalt auf , die es sehr schwer macht , wettbewerbsfähig gegenüber anderen ähnlichen territorialen Einheiten zu bleiben
But what I regard as most important of all is that we jointly take concrete steps forward. As I said earlier , after the donor conference we shall be organising a quadrilateral meeting at which the four main partners , the EU and the USA , together with Israel and Palestine , will be discussing these important political and economic questions further
Das Wichtigste , glaube ich , ist allerdings , daß wir insgesamt konkrete Schritte weitergehen : Nach der Geber - Konferenz ist auch von unserer Seite ein quadrilaterales Treffen - das habe ich vorhin auch erwähnt in meinem Statement - initiiert worden , wo eben die vier wesentlichen Partner EU/USA , aber auch Israel und Palästina über alle diese wichtigen politischen und wirtschaftlichen Fragen weitersprechen werden
There was clear evidence of a certain pessimism among the Palestinians. Israel was particularly keen to see the rapid resumption of the multilateral components of the peace process , while the Arab representatives were against this so long as the Wye agreement has not been implemented and the peace talks at Syrian - Lebanese level have not been resumed.In the light of the new developments initiated by the Wye Plantation agreement and the impressions gained from the Middle East mission of the President - in - Office of the Council , we have now identified a number of urgent tasks that need to be addressed and opportunities that need to be taken in order to support peace and enhance the European presence in this region , in terms of the Middle East peace process. For example , it seems urgently necessary for the EU to establish a common position for the forthcoming donor conference in Washington on 30 November to which I have referred , so that the Union can take a firm stance there.Since Europe provides some 60 % of the economic aid to the Palestinians , the Europeans must have a very substantial say at this meeting , which we must use to assert our position. It would seem a very good idea to hold a quadrilateral meeting between the European Union , the USA , Israel and the Palestinians , since that would give strong impetus to raising the question of support measures during the talks on final status
Im Lichte der durch das Abkommen von Wye Plantation geschaffenen neuen Entwicklungen und der aus der Nahost - Reise des Ratspräsidenten gewonnen Eindrücke ergeben sich für uns im Hinblick auf den Nahost - Friedensprozeß derzeit einige dringende Aufgaben bzw. Möglichkeiten , die wir zur Unterstützung des Friedens und der Stärkung der europäischen Präsenz in dieser Region erfüllen bzw. wahrnehmen sollten. So erscheint es dringend geboten , daß im Hinblick auf die erwähnte bevorstehende Geberkonferenz am 30. November in Washington eine gemeinsame EU - Position erarbeitet wird und die Union so mit Nachdruck auftreten kann.Da Europa etwa 60 % der Wirtschaftshilfe an die Palästinenser leistet , muß den Europäern bei diesen Treffen ein sehr wesentlicher Einfluß zugestanden werden , den es in unserem Sinn zu nutzen gilt. Als wichtiger Anstoß für unterstützende Maßnahmen bei den Gesprächen über den endgültigen Status erscheint ein quadrilaterales Treffen zwischen der Europäischen Union , den USA , Israel und den Palästinensern sehr wünschenswert , bei dem solche unterstützenden Maßnahmen auf dem Gebiet Wasser , Flüchtlinge oder auch Infrastruktur erörtert werden könnten. Ebenso wertvoll wäre die Einrichtung einer bilateralen Arbeitsgruppe zwischen der Europäischen Union und Israel über regionale Wasserfragen und - projekte.Auch sollte sich die Union jetzt verstärkt um die Wiederbelebung der syrisch - libanesischen Verhandlungsschiene bemühen , wobei EU - Sondergesandter Moratinos seine Initiative fortsetzen wird. Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost - Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost - Friedensprozeß vorlegen
