Only once my assistant had picked herself up and gone into the House did she receive any support or help from the security staff. From which I conclude that our security around the entrance is far from guaranteed.My question is : why did the security guard not come to our aid. He must have heard me and he did hear me. What has Parliament done since the last such incident. I call for a safety precinct or no - go zone round the House and at the access to the Eastman building , which we also use for our parliamentary work. We cannot have gangs of muggers striking terror here in the House , while all the security service does is to search and harass our visitors , our assistants and sometimes even us. I respect that , but in such instances , there should not be any gaps in the programme later
Erst als meine Mitarbeiterin sich aufraffen und ins Haus gehen konnte , hat sie Unterstützung und Hilfe vom Sicherheitsdienst bekommen. Ich stelle also fest , dass unser aller Sicherheit im Eingangsbereich dieses Hauses nicht gewährleistet ist.Ich stelle die Frage : Warum kam der Sicherheitsdienst uns nicht zur Hilfe. Er hätte mich hören können , und er hat mich gehört. Was hat das Parlament seit dem letzten derartigen Vorfall unternommen. Ich stelle die Forderung nach einer Sicherheitszone oder Bannmeile um dieses Haus und auch am Zugang zum Eastman - Gebäude , das wir ja als Teil des Parlaments auch nutzen müssen. Es kann nicht sein , dass Räuberbanden hier am Haus ungestört ihr Unwesen treiben und sich unser Sicherheitsdienst auf die Kontrolle und Schikanierung unserer Besuchergruppen , unserer Assistenten und manchmal auch der Abgeordneten beschränkt. Einverstanden
We have been hearing the slogan of a knowledge - based society for years. We are taking it up again now. When it comes to concrete measures , however , the messages we hear are very different.In the past few years we have often looked into the question of whether and to what extent the European Union should have more competences in regard to the question of knowledge. It was repeatedly argued that knowledge is not an area for which the Member States should hand over responsibility , it is their own holy precinct. We have heard the same again and again in regard to the budget. Whenever we deliberate and decide on budget questions , whether long or short - term , we are told that we must save and that the most sensible areas in which to begin saving come under the headings of education , training and knowledge.A moment ago Mr Verheugen addressed the regrettable figures for research and development
Seit Jahren hören wir nämlich dieses Schlagwort von der wissensbasierten Gesellschaft. Jetzt greifen wir es wieder auf. Aber wenn es konkret wird , hört man ganz andere Botschaften.Wir haben uns in den letzten Jahren immer wieder um die Frage gekümmert , ob und wie weit die Europäische Union beim Thema Wissen und Wissenschaft mehr Zuständigkeiten haben sollte. Immer ist das Argument gekommen : Das ist etwas , was sich die Mitgliedstaaten nicht nehmen lassen dürfen , das ist ihr heiliges Reservatsgebiet. Gleiches haben wir immer wieder beim Thema Budget gehört. Wann immer wir über Budgetfragen - langfristige oder kurzfristige - beraten und beschlossen haben , hat es geheißen , wir müssen sparen , und am vernünftigsten beginnen wir mit dem Sparen beim Kapitel Bildung , Ausbildung und Wissenschaft.Vizepräsident Verheugen hat vorhin die bedauerlichen Zahlen zum Thema Forschung und Entwicklung angesprochen. Ich habe in Erinnerung , dass man versucht hat , immer wieder zu kürzen , gerade auch bei den wissenschaftlich wichtigen Austauschprogrammen. Ich meine , dass dieser Zugang daher falsch ist
