I would like to congratulate the rapporteur for ably piloting this legislation through the three readings in this House and through the conciliation procedure
Ich möchte den Berichterstatter dazu beglückwünschen , daß er dieses Gesetz so geschickt durch die drei Lesungen und durch das Vermittlungsverfahren in diesem Haus geschleust hat
Mr President , Commissioner Dimas , ladies and gentlemen , I should first of all like to say a word of thanks to Mrs Klaß for the work she has done in expertly piloting this dossier through second reading
– Herr Präsident , Herr Kommissar Dimas , liebe Kolleginnen und Kollegen. Zunächst gebührt Frau Klaß ein Wort des Dankes für die Arbeit , die sie geleistet hat , um dieses Dossier gekonnt durch die zweite Lesung zu bringen
This will be done , of course , in a negative sense by generating a general duty not to trade unfairly. I congratulate Mrs Ghilardotti for all the work she has done. There may be one or two points of disagreement in the vote tomorrow , but the point is that we are all piloting the boat in the same direction. We would regard that as indefensible
Dies wird natürlich im umgekehrten Sinne mit der allgemeinen Verpflichtung , keinen unlauteren Handel zu betreiben , verwirklicht. Ich gratuliere Frau Ghilardotti für all ihre Arbeit. Bei der morgigen Abstimmung wird es womöglich zwei Punkte geben , bei denen keine Einigung besteht , wichtig ist jedoch , dass wir alle dasselbe Ziel vor Augen haben. Lassen Sie mich auch noch etwas erwähnen , was in meinem Land geschehen ist
