It must be said that this pre - emptive Iraq war has , perversely , convinced dictators that possessing nuclear weapons is a sort of safe - conduct
Es muss gesagt werden , dass dieser Präventivkrieg gegen Irak absurderweise die Diktatoren zu der Überzeugung geführt hat , der Besitz von Kernwaffen sei eine Art Schutzbrief
Commissioner Michel tells me that the reasons for this - and I would suggest rather perversely - are that we should try not to isolate Mugabe , as this just reinforces his image , and that the EU wants to be seen as a global strategic player
Kommissar Michel erzählt mir , die Gründe dafür seien , - und das finde ich nun doch ziemlich pervers - dass wir versuchen sollten , Mugabe nicht zu isolieren , weil dadurch nur sein Image gestärkt würde , und dass die EU als globalstrategischer Akteur gesehen werden will
This report will not affect the Charter at all , since only a new Convention has the power to change its articles.I regret that the recommendations made in the report go beyond the Charter , and can only lament the fact that the search for a consensus has perversely been replaced by the provocative and exaggerated nature of certain proposals
Es ist schade , dass der Bericht in seinen Empfehlungen über die Charta hinausgeht , und man kann nur bedauern , dass - aus einem gewissen politischen Übereifer heraus - anstatt einen Konsens zu suchen , manche Vorschläge überzogen und provokatorisch formuliert wurden. Außerdem ist es völlig überflüssig , die Dinge künstlich hochzuspielen.Dieser Bericht hätte von der Presse erwartet und von den Mitgliedstaaten gefürchtet werden können
