Instead , their own inhabitants have been condemned to perdition. The present proposal by the Zimbabwean leader to return farms to their former owners clearly comes too late , and fails to inspire the slightest confidence.I believe that we should devote all our efforts to providing humanitarian and educational aid , because I really cannot see any other way out of the situation or any other possible course of action
Stattdessen sind ihre Bewohner zum Ruin verurteilt. Der jetzige Vorschlag des simbabwischen Staatschefs , Farmen wieder an die früheren Eigentümer zurückzugeben , kommt eindeutig zu spät und ist nicht im Mindesten vertrauenswürdig.Meiner Meinung nach sollten wir all unsere Bemühungen darauf richten , Hilfe im humanitären sowie im Bildungsbereich zu leisten , denn ich sehe wirklich keinen anderen Ausweg aus dieser Lage oder andere mögliche Vorgehensweisen
- Mr President , I detest extremism as much as anyone. British people do - we have been fighting it for centuries.If you want to combat rising extremism in Europe , look at its causes before you rush into yet more legislation which only restricts ; it breeds extremism. Let us look at the high - water mark of European extremism , the Fascists of the 1930s. In Britain , the marches of Sir Oswald Mosley were protected by law and arid hateful policies thus exposed to the light of day were rejected by the people. Across Europe , Fascist leaders were vilified and obstructed. Hitler himself was imprisoned - so he , like the others , gained power.This morning , we saw the rise of extremism in this Chamber with the signing of the Charter of Fundamental Rights , part of the Constitution for Europe to be signed tomorrow and on which a national referendum was promised in seven countries. Two said yes , two said no - but were ignored - while the others are waiting. In the UK , our Government gave a written promise , now denied. So much for the talk in this Chamber about listening to the people.For the EU are today's extremists , seeking to impose their will by way of this distorted document. It has been deliberately written so that no one beyond experienced lawyers can read it , with its numbered paragraphs taken from both the original and the existing Treaties , but which do not correspond between the documents. The numbering will be changed for the signing and changed again afterwards to make quite sure that the people of Europe cannot understand it.And this pseudo - democratic distortion is to be foisted on the people of Britain. No thanks - we have got our rights already , embodied in the great and wonderful Magna Carta of 1215 , supplemented by the Bill of Rights of 1689. Just who do you think you are to overthrow these democratic measures laid down for us but open for all to follow.History ignored becomes history repeated. Over the centuries you ignored our lead and paid the price. Ignore our example now , and you are on your way to perdition.If the European Commission is the custodian of the EU Treaties , then the European Parliament is the custodian of the values and I believe that together we shall be able to withstand a rising wave familiar from the recent past
- Herr Präsident. Ich verabscheue Extremismus genau wie jeder andere. Die Briten zumindest tun das. Wir bekämpfen ihn schon seit Jahrhunderten.Wenn man den zunehmenden Extremismus in Europa bekämpfen will , sollte man das Übel an der Wurzel packen , anstatt vorschnell noch mehr Gesetze zu verabschieden , die ihn lediglich einengen und einen guten Nährboden für Extremismus darstellen. Nehmen wir den europäischen Extremismus in seiner schlimmsten Ausprägung : den Faschismus der 30er - Jahre. In Großbritannien waren Sir Oswald Mosleys Demonstrationen vom Gesetz her erlaubt. Doch bei der Bevölkerung stieß derart offenkundiger blanker Hass auf Ablehnung. In den anderen Teilen Europas wurden faschistische Anführer dagegen verteufelt und am politischen Fortkommen gehindert. Hitler verbrachte sogar einige Zeit im Gefängnis , gewann aber gerade deshalb ebenso wie die anderen Faschisten immer mehr an Einfluss.Heute Vormittag haben wir hier im Plenarsaal den zunehmenden Extremismus bei der Unterzeichnung der Charta der Grundrechte selbst miterlebt. Die Charta ist Teil der europäischen Verfassung , die morgen unterzeichnet werden soll und über die sieben Länder per Referendum entscheiden sollten. Zwei haben mit Ja gestimmt , zwei mit Nein - was allerdings einfach ignoriert wurde - , während die Entscheidung in den anderen Ländern noch aussteht. Im Vereinigten Königreich hatten wir eine schriftliche Zusage von der Regierung , die inzwischen jedoch zurückgezogen wurde. Und dann wird hier im Plenum immer wieder behauptet , man würde auf die Bürger hören.Die heutigen Extremisten sind für die EU , und sie versuchen , mithilfe eines vertraglichen Verwirrspiels anderen ihren Willen aufzuzwingen. Der Vertrag wurde absichtlich so verfasst , dass ihn nur erfahrene Juristen verstehen : Die einzelnen Artikel stammen sowohl aus den ursprünglichen Verträgen als auch aus den bestehenden Vertragstexten , allerdings stimmt die Nummerierung nicht. Sie soll bis zur Unterzeichnung geändert , danach aber erneut modifiziert werden , um so ganz sicherzugehen , dass die Völker Europas möglichst nichts verstehen.Und dieses pseudo - demokratische Machwerk soll nun den Bürgerinnen und Bürgern Großbritanniens übergestülpt werden. Nein danke. Wir haben unsere Rechte , niedergelegt in der großartigen Magna Charta aus dem Jahr 1215 , ergänzt durch die 1689 verabschiedete Bill of Rights. Was denken Sie eigentlich , wer Sie sind , dass Sie diesen demokratischen Rahmen , der für uns niedergelegt wurde , an dem sich aber jeder orientieren kann , einfach so über den Haufen werfen
