All I said was that I can read Mr Le Pen like a book and Mr Berthu like a paperback , a reference to their intellectual capacities
Ich habe lediglich festgestellt , Herr Le Pen sei ein Buch und Herr Berthu sei ein Taschenbuch , von der intellektuellen Kapazität her
European culture has , unfortunately , only a small presence worldwide.I venture to believe that the world's finest film - makers and writers live in Europe , yet the world's cinemas are dominated by Hollywood and the bookshops are full of entertainment in paperback form from America
Die europäische Kultur ist in der Welt leider nur unzureichend vertreten.Ich wage zu behaupten , dass die weltweit besten Filmproduzenten und Schriftsteller in Europa leben , dennoch beherrscht Hollywood die Kinos in der Welt , und die Buchläden sind voll von US - amerikanischer Unterhaltungsliteratur im Taschenbuchformat
Finally , allow me to make one brief point : if libraries are to continue to offer reasonably - priced access to the cultural wealth provided by books , then in some language areas the tried and tested means of price fixing will be essential to protect the diversity of what is on offer. I ask you : should only paperback American bestsellers be available in European libraries in the future. So , I would really urge the Commission not to sink into its dogma of liberalisation and competition , which is not in the citizen's interest , but to give greater thought to private methods of selfregulation in future decisions
Ich frage Sie : Sollten wir in den europäischen Bibliotheken der Zukunft nur noch US - Bestseller als paperback verfügbar haben. Ich bitte also die Kommission doch wirklich darum , hier nicht in einen den Bürgerinteressen entgegengesetzten Liberalisierungs - und Wettbewerbsdogmatismus zu verfallen , sondern den privaten Selbstregulierungsmechanismen bei ihren künftigen Entscheidungen besser Rechnung zu tragen. Die Bibliotheken helfen jedoch dabei , die einzige Alternative und auch das elektronische Unwesen zu bekämpfen
