The process of drawing up EU budgets has in the past demonstrated a discrepancy between the Community’s political priorities and the funding earmarked for them , and this has led to a certain degree of opacity
Das Verfahren der Aufstellung von EU - Haushaltsplänen hat in der Vergangenheit eine Diskrepanz zwischen den politischen Prioritäten der Gemeinschaft und den dafür vorgesehenen Finanzmitteln offenbart , was zu einem gewissen Mangel an Transparenz führte
I share the disappointment expressed earlier at the spectacle , over and over again , of the hesitancy manifested by the so - called Brussels bureaucracy.This is an area in which we need to press on. It was not least this opacity , this inability to identify what was going on , that brought down the European Union's last Commission. By touching on sore points , Mr Söderman has done the right thing
Ich teile die Enttäuschung , die vorhin geäußert wurde , wenn man immer wieder diese Zögerlichkeit von Seiten der so genannten Brüsseler Bürokratie sieht.Wir müssen auf diesem Gebiet weitermachen. Die letzte Kommission der Europäischen Union ist nicht zuletzt an dieser Intransparenz , dieser Unnachvollziehbarkeit gescheitert. Herr Söderman hat zu Recht den Finger auf die wunden Punkte gelegt. Denken wir an verspätete Zahlungen
We require a creative and flexible Commission , capable of judging changes in the markets , measured and , at the same time , imaginative. We need a Commission which gives priority to the European farm model and the defence of small farmers , but the truth is that so far all the Commission has demonstrated in this area has been its opacity , its discretionary approach to legislation and very little else
Man bräuchte eine schöpferische , flexible Kommission , die in der Lage ist , der Entwicklung der Märkte den Puls zu fühlen , die umsichtig und gleichzeitig einfallsreich ist. Eine Kommission , die es versteht , dem europäischen Agrarmodell und dem Schutz der Kleinen Vorrang einzuräumen , aber , um die Wahrheit zu sagen , hat die Kommission bisher auf diesem Gebiet lediglich mangelnde Transparenz , normatives Handeln nach eigenem Ermessen und sehr wenig mehr gezeigt
