The first one , which has already been mentioned by Mr Medina , is a philosophical one , or rather an ontological one : beauty and aesthetics - meaning the design - are connected with the whole and not with an individual part
Das erste Argument - worauf der Kollege Medina bereits zu sprechen kam - ist philosophischer bzw. ontologischer Art : Schönheit , Ästhetik - und das ist mit design gemeint - bezieht sich auf das Ganze und nicht auf einen Einzelteil
The equivocation demonstrated by many Members here on the cloning issue evidently stems from two fallacies : The first of these is the ontological fallacy , which reduces reality to objects ; these are then contrasted with subjects , which are regarded as something quite different and inexplicable
Die Uneindeutigkeit , die viele KollegInnen hier in der Frage der Klonierung an den Tag legen , läßt sich offensichtlich auf zwei Irrwege zurückführen : Auf den ontologischen Irrweg , die Realität auf Objekte zu reduzieren , denen dann Subjekte als etwas ganz anderes und unerklärbares entgegengestellt werden
Mr President , during the communist period , people in Poland used to say there were three ontological categories : being , non - being and planning. And we today , just like the communist planners , continue to say we must do this or that , or we must achieve such and such , without getting any nearer our targets
Herr Präsident. Zu kommunistischen Zeiten pflegten die Menschen in Polen zu sagen , dass es drei ontologische Kategorien gibt : Sein , Nichtsein und Planen. Wir sagen heute so wie die kommunistischen Planer , dass wir dieses oder jenes tun oder erreichen müssen , ohne unseren Zielen jemals näher zu kommen
