What we have here , first and foremost , is an incredibly ominous mixture of power , arrogance and impotence on the part of the European Union
Herr Haider und die FPÖ werden nicht geschwächt , im Gegenteil , sie werden stärker
Such reports are an ominous sign and strengthen the case for an international stabilisation force to prevent any possibility of a slide to civil war
Derartige Berichte sind ein unheilvolles Zeichen und sprechen für den Einsatz internationaler Stabilisierungskräfte , um ein Abgleiten in einen Bürgerkrieg zu verhindern
Mr President , ladies and gentlemen , whether the ominous , much cited glass of water is half full or half empty can only be gauged by the thirst of the person looking at it
Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren. Ob das ominöse , viel zitierte Glas Wasser halb voll oder halb leer ist , darüber entscheidet der Durst dessen , der es betrachtet
