Mr President , the 20th century in Europe was the century of totalitarian and authoritarian regimes , of Nazism and fascism , of communism and its most terrible offshoot , Stalinism , of various right - wing dictatorships in Spain , Portugal , Greece and other countries. The horrors and crimes that are the legacy of these regimes must never be forgotten : I therefore welcome this discussion on the past
Herr Präsident. Das 20. Jahrhundert war in Europa ein Jahrhundert der totalitären und autoritären Regime , des Nationalsozialismus und Faschismus , des Kommunismus und seines schrecklichsten Auswuchses , des Stalinismus , sowie verschiedener rechts gerichteter Diktaturen in Spanien , Portugal , Griechenland und anderen Ländern. Die Schrecken und Verbrechen , die das Erbe dieser Regime ausmachen , dürfen nicht vergessen werden : Deshalb begrüße ich die Debatte zur Vergangenheit
Ladies and gentlemen , Madam Commissioner , I shall try to be brief , because I do not believe that much of the substance of this directive is contentious within this Parliament. The directive before us is the second offshoot of the Directive on ambient air quality assessment and management , and the proposal is part of an integrated package of measures designed to combat atmospheric pollution. The essential feature of this second offshoot of the air - quality Directive is that it establishes benzene and carbon monoxide limit values for the first time in the European Union
Liebe Kolleginnen und Kollegen , sehr geehrte Frau Kommissarin. Ich werde mich bemühen , es kurz zu machen , denn ich glaube , eigentlich ist hier nicht viel innerhalb des Parlaments zu dieser Richtlinie strittig. Bei dieser vorliegenden Richtlinie handelt es sich um die zweite Tochter - Richtlinie im Rahmen der Richtlinie über die Beurteilung und Kontrolle der Luftqualität , und der Vorschlag ist Teil eines integrierten Maßnahmenpaketes zur Bekämpfung der Luftverschmutzung. Wesentlich an dieser zweiten Tochter - Richtlinie ist , daß zum ersten Mal ein Grenzwert für Benzol und Kohlenmonoxid in der Europäischen Union vorgesehen ist
This pragmatic approach is well suited to a sector undergoing continuous change , in which technological progress is unstoppable and investment cycles often very short. Even though , according to some , the American example should not necessarily be followed - if it were , we would have to concern ourselves more with installing the infrastructure and less with applications - I am nonetheless inclined to believe that the success of the Internet is based to a large extent on the investment by the Department of Defense in the DARPA network , just as - by analogy - the Global Positioning System , or GPS , is an offshoot of the Star Wars programme , the SDI
Auch wenn einige der Meinung sind , daß das amerikanische Beispiel nicht unbedingt nachgeahmt werden sollte - wenn wir dies täten , müßten wir uns nämlich mehr um die Schaffung entsprechender Infrastrukturen und weniger um die Anwendung kümmern - , neige ich zu der Auffassung , daß das Internet und sein Erfolg weitgehend auf den Investitionen des Department of Defense in das DARPA - Netz basieren , so wie ja auch das Global Positioning System für Navegation aus dem Star War - Programm hervorgegangen ist.Eine effektive Koordination von Telekommunikationsnetzen erleichtert den Übergang in die Informationsgesellschaft
