Because that alliance is fragile and what is the point in Europe being an economic giant if , like the ogre in the fable , it is now eating up its children
Denn diese Allianz ist empfindlich , und wozu nützt ein Europa , das heute ein wirtschaftlicher Riese ist , wenn dieser Riese wie der Unhold in der Fabel seine Kinder frisst
However , it is they , the national governments , which have to take these decisions , and if they are going to be forced to cut pension payments , then they must make that clear openly , frankly and honestly to their citizens.I would therefore ask you , Commission Vice - President , what the Commission intends to do to make the European citizens aware that Commissioner Diamantopoulou is not a fairy or a sorceress who is able to grant wealth to all the citizens but an evil ogre who is doing what the national governments tell her to
Ich frage Sie also , Frau Vizepräsidentin der Kommission : Was gedenkt die Kommission zu tun , damit die Unionsbürger erfahren , dass die Frau Kommissarin Diamantopoulou keine Fee oder Zauberin ist , die allen Bürgern Wohlstand zu gewährleisten vermag , sondern vielmehr ein böses Ungeheuer , das tut , was die nationalen Regierungen ihr gebieten. Auch auf den Gebieten Elternurlaub , Schutz der Arbeitnehmerinnen , Menschen mit Behinderungen , atypische Arbeitsverhältnisse usw
Mr President , I would like to join in the congratulations being expressed : our colleague , Mr Fiori , has done a tremendous job which has led to a mature and sound outcome. We Christian Democrats have taken a reserved attitude to the creation of human embryos for cloning , for therapeutic as well as reproductive purposes. On the other hand , we do not oppose the development of genetic technology ; rather , we say yes to research. But we are anxious for this to take place in a way which respects human dignity. A human life is of value in itself , right from its commencement , and therefore its dignity must be consciously protected.During this past year , I have often heard it said that we cannot shackle science or call a halt to development. This is an irritatingly inaccurate and careless statement. We are all unanimous in agreeing that a certain type of development must be halted ; after all , nobody in this room wishes to permit reproductive cloning. Here , at least , we remember the appalling lessons of history. But it would seem that some have forgotten that the racial hygienists at the beginning of the century were , in their day , leading scientists , not demons. They wished to help humanity within the framework of their own world of values , just like many people do today. For this reason it is essential that politicians now take the ethical responsibility which properly belongs to them. We must focus our attention on what kind of values are to form the direction in which we shall advance.When discussing the ethics of genetic technology , people often raise the ogre of the threat of the superhuman ; however the true danger lies not in the idea of creating the superhuman , but in the control of the subhuman
Herr Präsident. Ich möchte mich den bereits ausgesprochenen Glückwünschen anschließen : Kollege Fiori hat eine gewaltige Arbeit geleistet und dabei ein kompetentes und gutes Ergebnis vorgelegt. Wir Christdemokraten hegen Vorbehalte gegen das Klonen von Embryonen sowohl zu therapeutischen wie auch zu reproduktiven Zwecken. Dagegen haben wir nichts gegen die Entwicklung der Gentechnik , sondern befürworten weitere Forschungen in diesem Bereich. Wir wollen aber , dass diese Forschung unter Achtung der Menschenwürde erfolgt. Das menschliche Leben an sich ist wertvoll , von Anfang an , deshalb muss sein Wert bewusst geschützt werden.Im Laufe des letzten Jahres war oft davon die Rede , dass wir die Wissenschaft nicht bevormunden und die Entwicklung nicht aufhalten können. Dieser Satz ist in unerfreulicher Weise ungenau und leichtfertig. Wir alle sind uns darin einig , dass eine bestimmte Entwicklung gestoppt werden muss , da wohl niemand in diesem Saal das reproduktive Klonen befürwortet. Soweit haben wir alle noch die Schrecken der Geschichte vor Augen. Einige aber scheinen vergessen zu haben , dass die Genetiker der Rassenhygiene in der ersten Hälfte des Jahrhunderts führende Wissenschaftler ihrer Zeit und keine teuflischen Wesen waren. Sie wollten der Menschheit im Rahmen ihres Wertebildes zum Besseren verhelfen , wie viele es auch heute wollen. Deshalb müssen die Politiker jetzt die ethische Verantwortung übernehmen , die ihnen obliegt. Wir dürfen nicht vergessen , welche Werte nun richtungsweisend sind.In der Debatte über die Ethik der Gentechnik wurde oft das Schreckensbild eines Übermenschen heraufbeschworen , die wirkliche Bedrohung liegt aber nicht in der Idee , einen Übermenschen zu schaffen , sondern einen Untermenschen zu kontrollieren. Das spiegelt sich in der Sozialhygiene konkret wider , mit der versucht wird , falsche Lebensformen von besseren zu trennen und das Unbrauchbare zu vernichten. Die Vertreter der Behindertenverbände , die in unserem Ausschuss zu Gast waren , haben gemahnt , dass wir keine Gesellschaft schaffen dürfen , in der nur gesunde Menschen willkommen sind
