in writing. - The Gomes report rightly points to various unacceptable Chinese practices in Africa , and sometimes gets down to the nitty - gritty
schriftlich. - Der Bericht Gomes weist zu Recht auf verschiedene nicht hinnehmbare Praktiken Chinas in Afrika hin und spricht bisweilen die wesentlichen Dinge an
What we are supposed to get there is the nitty - gritty detail as well.President Prodi is right to say that the procedure needs improving , but we have a procedure to negotiate such improvements , the Malmström report in our committee for example
Dort sollen uns ja die genauen Einzelheiten mitgeteilt werden.Präsident Prodi hat vollkommen Recht , indem er sagt , die Verfahrensweise bedürfe der Verbesserung , aber mit dem Bericht Malmström in unserem Ausschuss läge beispielsweise schon eine Verfahrensweise zur Verhandlung solcher Verbesserungen vor
It is for that reason that the nitty gritty - and sometimes it is said that these are technical questions - should be discussed.As the rapporteur , Mr Christodoulou , indicates , we must have an accurate picture of what this entails in reality in order to determine the best strategy to follow to achieve these objectives. The unknowns are even greater this time and , therefore , we must be as well prepared as possible. It will not be possible to have an accurate and complete picture of the implications , but we must keep them in mind every step of the way.That is the underlying motive of the amendments which my group has tabled
Aus diesem Grund sollte über den Kern des Problems - und bisweilen wird hierbei von technischen Fragen gesprochen - beraten und diskutiert werden.Wie der Berichterstatter , Herr Christodoulou , erklärte , ist ein genauer Einblick in die Konsequenzen , die sich in Wirklichkeit ergeben , erforderlich , um festzulegen , durch welche Strategie die angestrebten Ziele am besten erreicht werden können. Diesmal gibt es noch größere Unbekannte , so daß die Vorbereitungen so optimal wie möglich getroffen werden müssen. Ein exaktes und vollständiges Bild über die sich ergebenden Konsequenzen wird zwar nicht möglich sein , doch muß bei jedem einzelnen Schritt , der getan wird , diesen Konsequenzen Rechnung getragen werden.Dies sind die Gründe für die von meiner Fraktion eingereichten Änderungsanträge
