Mr President , we are debating how to preserve biological diversity for the next generation , yet at the same time we are adopting measures which are completely counterproductive. After the initial euphoria surrounding the production of agro - diesel , we now know that it has counterproductive effects , not only because it takes 9 000 litres of water to produce one litre of agro - diesel and that it causes nitrous oxide emissions , which are far more damaging than CO2
Herr Präsident. Wir diskutieren , wie wir die biologische Vielfalt für die Nachwelt erhalten wollen , und gleichzeitig setzen wir Maßnahmen , die genau kontraproduktiv sind. Wir wissen nach anfänglicher Euphorie bei der Erzeugung von Agrardiesel , dass es hier kontraproduktive Ergebnisse gibt. Nicht nur , dass 9 000 Liter Wasser für einen Liter Agrardiesel benötigt werden , dass Lachgas freigesetzt wird , das wesentlich schädlicher ist als CO2 , wir wissen auch , dass durch die Produktion von Energiepflanzen eben die Artenvielfalt in Gefahr gerät und sogar zerstört wird
He is very much in favour of monitoring greenhouse gases other than CO2 . Thus for some , such as methane , used notably in agriculture , and nitrous oxide , which is produced by industry , the margins of error are very important and a great deal of research is still necessary. Monitoring gas by gas , rather than a global basket therefore seems more sound and reliable. He equally considers that the monitoring of carbon sinks , that is , the role the forest plays , is not justified. This type of monitoring is not reliable
Er befürwortet , daß auch andere Treibhausgase als CO2 überwacht werden. Bei einigen dieser Gase wie Methan , das hauptsächlich in der Landwirtschaft entsteht , und Stickoxid , das in der Industrie entsteht , liegen die Fehlermargen jedoch sehr hoch , und es bedarf noch großer Forschungsanstrengungen. Daher erscheint also eine Überwachung , bei der jedes Gas einzeln für sich betrachtet wird , sicherer und verläßlicher als eine globale Überwachung nach dem Korb - Konzept. Er vertritt ferner die Ansicht , daß die Überwachung der Kohlenstoffreservoirs , d. h. also die Rolle , die Wälder spielen , nicht gerechtfertigt ist
The draft report does not actually address the issue of unintended or fugitive emissions , i.e. those emissions of gases which escape during the production process. Some research suggests that methane losses during production , and emissions of nitrous oxide when digestate is applied to the land , can negate any potential for greenhouse gas abatement. More research is urgently required.Any review of legislation to support biogas production should be based on a rigorous life - cycle analysis to definitively assess the process in the context of renewable energy production and as an abatement strategy for greenhouse gases
Der Entwurf des Berichts befasst sich nicht mit der Frage unbeabsichtigter Emissionen oder dem Entweichen von Gasen während des Produktionsprozesses. Einige Untersuchungen deuten darauf hin , dass Methanverluste während der Produktion und Stickstoffoxidemissionen beim Ausbringen der Rückstände eine mögliche Senkung von Treibhausgasemissionen zunichte machen können. Weitere Untersuchungen sind dringend erforderlich.Überprüfungen von Rechtsvorschriften zur Förderung der Biogaserzeugung sollten auf der Grundlage einer strengen Lebenszyklusanalyse erfolgen , um den Prozess im Rahmen der Erzeugung erneuerbarer Energien und als Strategie zur Senkung von Treibhausgasen genau bewerten zu können
