I am also grateful for the fact that Mrs Aaaltonen has taken account of my proposal concerning the issues of genetics. Pentti Tienari , a senior lecturer in experimental neurology in Finland , has researched into these matters , and the fact is , unfortunately , that there is a background of genetic factors
Ich bin auch dankbar , dass Frau Aaaltonen meinen Vorschlag bezüglich der genetischen Fragen einbezogen hat. Herr Pentti Tienari , Dozent für experimentelle Neurologie in Finnland , hat auf diesem Gebiet geforscht , und Tatsache ist , dass leider auch genetische Faktoren eine Rolle spielen
I am sure we will be able to do this in the future , as our scientific knowledge of neurology and neuroscience progresses. So mental illness should be nothing to be ashamed of. The mentally - ill patient is no different to a cardiac patient or any other patient.In conclusion , I very much wish and hope that this report will mark the end of the dark ages approach to mental disorders and the beginning of a new era of understanding in dealing with both the treatment and prevention of mental ill health
Ich bin sicher , dass wir künftig dank neuer Erkenntnisse der Neurologie und der Neurowissenschaften dazu in der Lage sein werden. Einer psychischen Krankheit muss man sich also nicht schämen. Diesbezüglich besteht kein Unterschied zwischen einem psychisch kranken Patienten und herzkranken oder sonstigen Patienten.Abschließend hoffe ich sehr , dass dieser Bericht einen Schlussstrich unter unseren hoffnungslos veralteten Umgang mit psychischen Störungen zieht und ein neues , von Verständnis geprägtes Zeitalter der Behandlung und Vorbeugung von psychischen Erkrankungen einläutet
International cooperation is an absolute necessity if its impact is to be reduced. I therefore fully endorse the idea of creating a European taskforce which would be coordinated by the Commission and in which Parliament would be represented. This taskforce , which would bring together experts from the relevant fields , such as human and animal health , neurology and epidemiology , should work with representatives of the European vaccine and antiviral drugs industries. Will we say that it is not our fault , that we are not responsible
Die Auswirkungen können nur im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit gelindert werden. Deshalb hat die Schaffung einer von der Kommission koordinierten europäischen Task Force , in der das Europäische Parlament vertreten ist , meine uneingeschränkte Unterstützung. Diese Task Force , der Sachverständige der entsprechenden Bereiche wie des Bereichs der menschlichen und tierischen Gesundheit , der Neurologie und Epidemiologie angehören sollten , sollte mit Vertretern der europäischen Impfstoff - und Virostatika - Hersteller zusammenarbeiten. Werden wir dann etwa sagen , wir sind nicht schuld , wir sind nicht verantwortlich
