And this requires a very clear and precise timetable and also requires a joint effort involving us Europeans and , also in a very direct way , the Arab countries , in order to achieve something which erases the image of an unacceptable form of neocolonialism
Und das erfordert einen ganz klaren und präzisen Zeitplan sowie gemeinsame Anstrengungen , in die wir Europäer uns und auch ganz direkt die arabischen Länder einbeziehen , um etwas zu erreichen , durch dass das Bild einer unannehmbaren Form von Neokolonialismus getilgt wird
We really need to ask whether the economic model of plundering natural resources , without any regard for the people or the ecology , is acceptable. What is going on here is neoliberalism , which is very similar to neocolonialism , and it is being done with the help of the Brazilian Government. If this is the outcome of our international trade agreements , I really think we have to start changing this situation and changing it quickly
Was hier mit Unterstützung der brasilianischen Regierung geschieht , ist Neoliberalismus , der sehr viel Ähnlichkeit mit Neokolonialismus hat. Wenn das Ergebnis unserer internationalen Handelsabkommen so aussieht , bin ich der Ansicht , wir sollten diese Situation ändern , und zwar schnell. Es ist schlimm , was dort passiert
The economic boost given to it by its most important trading partner , Europe aside , has reduced poverty. China looks on Africa not as a burden , but as an opportunity full of economic potential.On the other hand , it has become evident that there are some very worrying aspects of China's position in Africa. The export of weapons , unhealthy investment , the exploitation of raw materials - Europe knows the signs of neocolonialism amid all the zeal all too well
Der wirtschaftliche Aufschwung , den ihm sein - neben Europa - wichtigster Handelspartner gebracht hat , trug zur Linderung der Armut bei. China betrachtet Afrika nicht als Belastung , sondern als Gebiet mit großen wirtschaftlichen Entwicklungsperspektiven.Auf der anderen Seite hat sich gezeigt , dass die chinesische Haltung zu Afrika einige sehr beunruhigende Aspekte aufweist. Der Export von Waffen , problematische Investitionen , der Raubbau an den Rohstoffen - Europa kennt die Anzeichen für Neokolonialismus inmitten all des Eifers nur allzu gut
