Auf dieser Grundlage läßt sich die Nemesis vermeiden
However , let us , in avoiding that nemesis in this way , also recognise that wiser counsels exist. It is our task to ensure that wiser counsels prevail
Indem wir aber die Nemesis auf diese Weise vermeiden , sollten wir auch dessen eingedenk sein , daß es weisere Ratschlüsse gibt. Es ist unsere Aufgabe , zu sichern , daß weisere Ratschlüsse die Oberhand behalten
I am not afraid of a banana nemesis because I know that the policy we are pursuing , with your support , is one of complete adherence to world trade , of a determination to build a relationship with the United States but on the solid basis of mutual respect and of equality on both sides of the Atlantic
Ich habe keine Angst vor einer Bananen - Nemesis , denn ich weiß , die von uns mit Ihrer Unterstützung verfolgte Politik ist eine Politik des uneingeschränkten Festhaltens am Welthandel und der Entschlossenheit , eine Beziehung zu den Vereinigten Staaten aufzubauen , aber auf der soliden Basis gegenseitiger Achtung und der Gleichheit auf beiden Seiten des Atlantiks
