1. {noun} Mittelpunkt {m} , Mitte {f} , Wechselpunkt
Examples (Beispiele)
We must deal with this report with enthusiasm and not become discouraged , because the positions seem so opposed that an agreement appears impossible. But like Mr Savary I believe - and this is why I have presented this modified proposal and have continued to insist - that we have to seek a midpoint which will clearly not satisfy anybody , but which may provide a balance which reasonably takes account of the different interests involved
Man braucht viel Mut , um sich an diesen Bericht zu wagen , ohne zu verzweifeln , denn ich glaube , die Positionen sind so gegensätzlich , dass eine Einigung nicht möglich erscheint. Aber ich bin mit Herrn Savary einer Meinung - und deshalb habe ich diesen geänderten Vorschlag unterbreitet und auf meiner Meinung bestanden - , dass man sich an einem Punkt in der Mitte treffen muss , der natürlich niemanden zufrieden stellt , der aber ein Gleichgewicht herstellen kann , bei dem die unterschiedlichen Interessenlagen angemessen berücksichtigt werden
I would also like to warmly thank the Group of the Greens and Mrs Ahern for showing such interest and cooperation , and also highlight their wonderful contribution in relation to passive cooling techniques , which are so important in those areas of the Union where the climate is very warm and cooling begins to be a determining factor. I would also like to thank the Liberal Group for emphasising that tax incentives are always better than penalties. We say in Spanish that more is gained by licking than by biting , and this is also true in the economic field.Unfortunately , there are two points on which we have not been able to achieve unanimity in the House : firstly , the time limits for application of the directive , where we have opted for a reasonable midpoint between overly extended periods , which would render it ineffective , or overly strict demands , which would make it unviable. Secondly , the limit of 1 000 m2 , which the Group of the Greens wanted to reduce. We understand their intention and we share their concern , but if we really want this directive to be implemented within a time scale which makes it effective , we must accept the figure proposed to us by the Commission
Danken möchte ich auch der liberalen Fraktion für ihren Hinweis darauf , dass steuerliche Anreize immer besser sind als Sanktionen. In Spanien sagt man Lecken bringt mehr ein als Beißen , und das trifft auch auf die Wirtschaft zu.Leider gibt es zwei Punkte , in denen das Parlament keine Einigkeit erzielen konnte : erstens , die Übergangszeiträume für die Anwendung der Richtlinie - hier haben wir uns auf einen vertretbaren Kompromiss zwischen zu weit gesteckten und damit ineffektiven Fristen und zu kurzfristigen , nicht gangbaren Forderungen geeinigt. Der zweite Punkt ist die Flächenbegrenzung auf 1 000 m2 , eine Schwelle , die die Grünen - Fraktion herabsetzen wollte. Wir verstehen ihre Absicht und teilen auch ihre Besorgnis. Wenn wir jedoch diese Richtlinie wirklich innerhalb eines Zeitraums umsetzen wollen , der ihre wirksame Anwendung gestattet , müssen wir die von der Kommission vorgeschlagene Zahl akzeptieren.Herr Präsident , wenn es stimmt , dass die Politik die Kunst ist , die das Notwendige möglich macht , wird diese Richtlinie im kommenden Jahrzehnt tatsächlich zu einer Einsparung großen Ausmaßes auf einem äußerst wichtigen Sektor der Energiekosten in der Union führen und damit zu Wohlstand und Fortschritt sowie zur Sicherheit aller Europäer beitragen
