Nanotechnologies are extremely important , and none more so than nanoelectronics , which enables us to achieve ever greater gains in efficiency while consuming less energy than we currently do with microelectronics , as is also confirmed by the platform’s work.Nanotechnologies signify the intelligent use of common materials , for example through filtration and catalysis , of materials that may enable us to avoid the difficulties linked at times to the scarcity of rare elements. I should , however , like to point out that the fears about the consequences for people’s health are not unfounded
Nanotechnologien sind äußerst wichtig , angefangen bei der Nanoelektronik , die es uns ermöglicht , immer größere Leistungssteigerungen zu erzielen , weil wir weniger Energie verbrauchen als heutzutage mit der Mikroelektronik , was auch durch die Plattformarbeit bestätigt wird.Nanotechnologien bedeuten intelligente Nutzung üblicher Werkstoffe , beispielsweise durch Filtration oder Katalyse , Werkstoffe , die es uns ermöglichen können , Schwierigkeiten , die mitunter mit der Verknappung seltener Elemente verbunden sind , zu umgehen. Ich möchte jedoch betonen , dass die Sorgen wegen der Folgen für die menschliche Gesundheit keineswegs unbegründet sind
In this regard , nanotechnologies represent a huge opportunity. They are comparable in scope with microelectronics in the 1960s , 70s and 80s. Just like microelectronics , nanotechnologies permeate every area of people’s lives. They have major implications in the field of energy , for example , in terms of the possibilities of new lighter , more reliable and more robust materials. The possibility also opens up of building transport equipment that will use less energy. Demand for materials and energy can be cut substantially by means of using nanotechnologies. This , ladies and gentlemen , is the challenge that we have to meet head on if we are to guarantee that the European Community remains competitive on the world stage.Ladies and gentlemen , these are my introductory remarks and I look forward to the debate. I should like to thank Mr Potočnik and Mr Verheugen of the Commission , the members of the Committee on Industry , Research and Energy , and Mr Renzo Tomellini , head of the nanosciences and nanotechnologies unit
In dieser Hinsicht halten die Nanotechnologien große Möglichkeiten bereit. In ihrem Umfang sind sie vergleichbar mit denen der Mikroelektronik in den sechziger , siebziger und achtziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Sie haben große Auswirkungen auf den Energiebereich , beispielsweise hinsichtlich der Möglichkeiten neuer leichterer , zuverlässigerer und robusterer Materialien. Es eröffnet sich auch die Möglichkeit , Transportausrüstungen zu bauen , die weniger Energie verbrauchen. Die Nachfrage nach Werkstoffen und Energie lässt sich mithilfe der Nanotechnologien erheblich senken. Dies , meine Damen und Herren , ist die Herausforderung , vor der wir unmittelbar stehen , wenn wir gewährleisten wollen , dass die Europäische Gemeinschaft im Weltmaßstab weiterhin wettbewerbsfähig bleibt.Meine Damen und Herren , dies sind meine einleitenden Bemerkungen , und ich freue mich auf die Aussprache. Ich möchte den Herren Potočnik und Verheugen von der Kommission , den Mitgliedern des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie sowie Herrn Renzo Tomellini , Leiter des Referats Nanowissenschaften und Nanotechnologien , danken
This has been reasserted almost continuously since then , in particular at the Luxembourg Summit. SMEs are equally valuable in pushing forward cutting - edge research. This is an area where Europe is most competitive in creating high - quality , high - tech jobs. Software , telecommunications , biotechnology and microelectronics are all areas led by innovative technology - based small firms.The United States has proved itself far more effective than Europe in backing new ideas with ready cash. Perhaps the clearest example of this is in the computer business which , since 1980 , has seen the fastest accumulation of wealth in history. Investors are earning returns of over 50 % a year for the average firm and more than 100 % for the most successful. Many believe that the Internet market will be three times as big.Why has Europe been unable to match this. To get some answers to this and other questions I visited the New York Stock Exchange and the Nasdaq at the end of last year. It is recognized here that the US has a more entrepreneurial culture but I believe there are three more concrete reasons. Part of the reason for America's success is the size of its domestic market. If a company is successful in a home market of 250 million customers , who speak the same language and use the same currency , this can finance several years of expansion
Dies wurde seitdem immer wieder , insbesondere auf dem Luxemburger Gipfel , betont. Die KMU sind auch wertvoll , wenn es darum geht , die Spitzenforschung voranzutreiben. Auf diesem Gebiet zeichnet sich Europa durch hohe Wettbewerbsfähigkeit aus : Hier entstehen hochqualifizierte Arbeitsplätze im High - Tech - Bereich. Ob Software , Telekommunikation , Biotechnologie oder Mikroelektronik - überall sind es innovative , technologieorientierte kleine Firmen , die an der Spitze stehen.Die Vereinigten Staaten waren weit effektiver als Europa , wenn es darum ging , neue Ideen mit rascher Umsetzbarkeit zu unterstützen. Am deutlichsten zeigt dies vielleicht die Computerbranche , wo es seit 1980 die größte Ansammlung von Wohlstand gegeben hat , die die Geschichte bisher gesehen hat. Die Investoren wurden mit Renditen belohnt , die für die Durchschnittsfirma jährlich 50 % und bei den erfolgreichsten Firmen mehr als 100 % ausmachen. Viele Stimmen glauben , daß der Internetmarkt dreimal so groß sein wird.Warum war Europa nicht in der Lage , damit gleichzuziehen. Um Antworten auf diese Frage zu finden , habe ich Ende letzten Jahres die New Yorker Börse und die NASDAQ besucht. Hier wird eingeräumt , daß die Unternehmenskultur in den Vereinigten Staaten weiter entwickelt ist , aber meiner Ansicht nach gibt es noch drei konkretere Gründe. Eine Teilerklärung für den amerikanischen Erfolg ist die Größe des Inlandsmarkts. Wenn ein Unternehmen auf einem heimischen Markt mit 250 Millionen Verbrauchern Erfolg hat , die dieselbe Sprache sprechen und die gleiche Währung verwenden , so kann es damit mehrere Jahre der Expansion finanzieren
