It is also true that there could be better coordination between the Community instruments for financial assistance , the Cohesion Fund , the Structural Funds , the EIF , the EIB and even potential new instruments such as structurally subordinated loans and the so - called mezzanine funds'
Es trifft zu , daß es eine größere Koordinierung zwischen den finanziellen Interventionsinstrumenten der Gemeinschaft , dem Kohäsionsfonds , den Strukturfonds , dem Europäischen Investitionsfonds , der EIB und sogar möglichen neuen Instrumenten , wie etwa den strukturell nachgeordneten Darlehen oder den sogenannten Mezzanine - Fonds , geben kann
On 5 March the Council concluded that the action plan should be fully implemented as quickly as possible at Community and Member State levels while complying with the principles of subsidiarity.Additionally , the Council again mentioned the importance of further improvements in access to finance - I am thinking of loans , guarantees , mezzanine finance , etc - and also to venture capital for newly established innovative enterprises and for small and medium - sized enterprises where it is necessary to take account of the effects of the current financial crisis
Am 5. März beschloss der Rat , dass der Aktionsplan bei Wahrung des Subsidiaritätsprinzips so schnell wie möglich in der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten vollständig umgesetzt werden sollte.Außerdem hat der Rat erneut die Bedeutung von weiter verbessertem Zugang zu Finanzmitteln - ich denke an Kredite , Garantien , Mezzanine - Finanzierung usw. - sowie für neu gegründete , innovative Unternehmen und für kleine und mittlere Unternehmen , wenn es nötig ist , die Wirkung der aktuellen Finanzkrise zu berücksichtigen , auch zu Risikokapital erwähnt
I shall begin with Mr Danesin's commendable report on public - private partnerships in trans - European transport network projects. I should like to respond to Mr Sisó Cruellas , who was good enough to stand in for Mr Danesin , and report on some recent initiatives undertaken by the Commission. First , together with the European Investment Bank , we have examined further setting up a mezzanine fund to play a catalytic role in the development of public - private partnerships and to encourage the participation of institutional investors in the financing of the trans - European networks
Ich möchte mit dem ausgezeichneten Bericht von Herrn Danesin über öffentlich - private Partnerschaften bei transeuropäischen Verkehrsprojekten beginnen. Ich werde auf die Fragen von Herrn Sisó Cruella eingehen , der Herrn Danesin heute freundlicherweise vertreten hat , und über einige aktuelle Initiativen der Kommission berichten. Erstens haben wir in Zusammenarbeit mit der Europäischen Investitionsbank nochmals die Einrichtung eines Mezzanine - Fonds geprüft , der bei der Entwicklung der öffentlich - privaten Partnerschaften die Rolle eines Katalysators spielen und die Beteiligung institutioneller Investoren an der Finanzierung transeuropäischer Verkehrskonzepte fördern soll
