In this case , metaphorically speaking , we need two , rather than three colours
In diesem Fall brauchen wir - bildlich gesprochen - zwei anstatt drei Farben
The inertia of the regional authorities in the presence of the frequent risks which hang not only metaphorically , but literally over the people living around the airport of Ostend is unacceptable to me
Die Untätigkeit der regionalen Regierung gegenüber den regelmäßigen Gefahren , die nicht nur bildlich , sondern vor allem auch buchstäblich über den Köpfen der in der Nähe des Flughafens von Oostende lebenden Menschen schweben , ist für mich inakzeptabel
I am sure the European digital library will eliminate endless cross - referencing and complicated searches in virtual cyberspace and will become an enormous library that we will have , metaphorically speaking , at home
Ich bin mir sicher , dass die Europäische Digitale Bibliothek Schluss machen wird mit endlosen Querverweisen und der komplizierten Suche im virtuellen Cyperspace. Sie wird zu einer ungeheuren Bibliothek werden , die wir - bildlich gesprochen - zu Hause haben
