Commissioner Lamy's list includes : yellow fever , plague , cholera , meningitis , dengue , influenza , hepatitis , polio , typhoid fever , typhus and measles
Auf der Liste von Herrn Lamy stehen : Gelbfieber , Pest , Cholera , Meningitis , Dengue - Fieber , Grippe , Hepatitis , Polio , Flecktyphus , Typhus und Masern
This is also happening at other hospitals which are not in the middle of nowhere. In Mocuba , there is a provincial hospital where women give birth next to patients with Aids , tuberculosis , leprosy , meningitis , and infectious diarrhoeas of all kinds.For all these diseases which today can be cured and eradicated , there are drugs. It is a problem of resources , and above all , it is a problem of political will
In Mocuba gibt es ein Provinzhospital , in dem die Frauen direkt neben den Kranken , die an AIDS , Tuberkulose , Lepra , Meningitis oder infektiösen Durchfallerkrankungen aller Art leiden , ihre Kinder zur Welt bringen.Für alle diese Krankheiten , die heute geheilt und ausgerottet werden können , gibt es Arzneimittel. Es ist ein Problem der Ressourcen , und vor allem ist es ein Problem des politischen Willens
They will be calling clearly for the TRIPS Agreement to be applied fairly. The global spotlight , therefore , will be firmly on the role played by pharmaceutical companies in the HIV/AIDS catastrophe.Only 0.1% of the 25 million people living with HIV/AIDS in sub - Saharan Africa have access to lifesaving drugs or indeed for the drugs for the opportunistic infections such as meningitis , drug - resistant diarrhoea , oral thrush and those other infections. There are now alternatives - cheap copies of life - saving medicines. In Brazil , Thailand and India their laws allow them to ignore drug patents. In India for instance , companies are marketing a drug for the treatment of that drug - resistant diarrhoea , at 1.8% of the price charged in Pakistan where only the patented version can be bought. Four years ago Brazil waived the patent rights on HIV drugs and allowed local companies to produce cheap versions
Sie werden eindeutig eine gerechte Anwendung des TRIPS - Übereinkommens fordern. Daher wird sich die Aufmerksamkeit weltweit besonders auf die Rolle der Pharmakonzerne bei der HIV/Aids - Katastrophe richten.Nur 0 , 1 % der 25 Millionen Menschen mit HIV/Aids im subsaharischen Afrika haben Zugang zu lebensrettenden Medikamenten und überhaupt zu Mitteln gegen opportunistische Infektionen wie Meningitis , medikamentenresistente Diarrhö , Mundfäule und andere Infektionskrankheiten. Es gibt jetzt Alternativen preisgünstige Kopien lebensrettender Arzneimittel. In Brasilien , Thailand und Indien lassen es die Gesetze zu , dass Arzneimittelpatente ignoriert werden. So vermarkten beispielsweise Unternehmen in Indien ein Medikament zur Behandlung eben dieser medikamentenresistenten Diarrhö zu 1 , 8 % des Preises , der in Pakistan erhoben wird , wo man nur die patentierte Version kaufen kann. Vor vier Jahren hob Brasilien die Patentrechte für HIV - Medikamente auf und erlaubte den einheimischen Unternehmen die Herstellung billiger Versionen
