Energy dependence and consumption are on the increase , and our self - sufficiency is dwindling. We ourselves created such crises as these - all by ourselves.At the summit there needs to be agreement , or at least debate , on throwing in a lifebelt fast : there has to be a dramatic improvement in the development of research. Some of us have given examples of this. The Seventh Framework Programme for research and development is not enough , nor is the Research Council or the European Institute of Technology. We need more money , more innovation , and more investment : an intelligent lifebelt for Europe's future
Energieabhängigkeit und - verbrauch nehmen zu , und unsere Autarkie schwindet dahin. Diese Krisen haben wir selbst herbeigeführt , ganz allein.Auf dem Gipfel muss es eine Einigung oder zumindest eine Debatte darüber geben , wie man schnell die Rettungsleine ziehen kann : Es bedarf grundlegendster Verbesserungen beim Ausbau der Forschung. Einige Kollegen haben Beispiele dafür angeführt. Das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung reicht ebenso wenig aus wie der Forschungsrat oder das Europäische Technologieinstitut. Wir brauchen mehr Geld , mehr Innovation und mehr Investitionen : eine intelligente Rettungsleine für die Zukunft Europas. Darauf muss unser Blick gerichtet sein
Mr President , the issue I wish to discuss is far more specific , even though it must be said that some of us consider reinforced cooperation to be the panacea to combat the hypothetical freezing of the European integration process , supposedly inevitable due to the increase in the number of Member States following the next round of enlargement.Some would consider this to be the equivalent of throwing a lifebelt to enable certain states to survive the shipwreck of Community construction , and to others it involves creating a hard core of supposedly elite countries , or patanegra states , as we would say in Spanish , states that would , by virtue of their power , cohesion and weight , act as a veritable cabinet.There are also , Mr President , those who see reinforced cooperation as the ideal instrument with which to create an à la carte Europe or a variable geometry Europe , in which Community solidarity and cohesion would be diluted in a range of various intergovernmental cooperation schemes
Herr Präsident. Mein Thema ist viel konkreter , wenn man auch zugeben muss , dass einige von uns die verstärkte Zusammenarbeit als das Allheilmittel betrachteten , um dem hypothetischen Einfrieren des europäischen Integrationsprozesses , das durch die Erhöhung der Anzahl der Mitglieder nach der bevorstehenden Erweiterung unvermeidlich wäre , entgegenzuwirken.Für die einen wäre es gleichbedeutend mit dem Chartern eines Rettungsboots , in dem einige Staaten den Schiffbruch des gemeinschaftlichen Aufbauwerks überleben könnten. Und die anderen sind dafür , einen harten Kern einiger angeblich elitärer Länder zu schaffen , einiger Gemeinschaftsstaaten der Kategorie patanegra , wie wir in spanisch sagen würden , Staaten , die aufgrund ihrer Fähigkeit , ihres Zusammenhalts und ihres Gewichts als echtes Direktorium agieren würden.Und nicht zu vergessen diejenigen , die in der verstärkten Zusammenarbeit das ideale Instrument zur Schaffung eines Europas à la carte oder mit variabler Geometrie sehen , in dem die gemeinschaftliche Kohäsion und Solidarität in einem Spektrum verschiedenartiger zwischenstaatlicher Kooperationen verwässern würden ; eines Europas , das weder eine demokratische , noch effektive oder transparente Organisation , sondern einfach ein Selbstbedienungsladen wäre
