I believe that this a problem of short - sightedness. Apparently , the Council cannot tell the difference between the financial perspectives , the multiannual framework for the budget and the budget itself. To my mind , the Council is like one of those people whom you cannot ask to post a letter , because they cannot tell the difference between a letterbox and a drain - hole
Ich glaube , daß es sich hier um ein Problem von Kurzsichtigkeit handelt. Der Rat kann scheinbar nicht zwischen der Finanziellen Vorausschau , dem Mehrjahresrahmen für den Haushalt und dem Haushalt selbst unterscheiden. Der Rat gehört meiner Meinung nach zu der Art von Leuten , die man nicht bitten kann , einen Brief einzuwerfen , weil sie nicht zwischen dem Schlitz des Briefkastens und dem des Kanaldeckels unterscheiden können
. – Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , the report that makes an appearance in this House every year is not a final report ; it is both a report on work in progress and an expression of self - imposed standards for the quality control of the work we do in the Committee on Petitions.To summarise , I should like to say – without any of the flourish customary in this House – that we are in fact pleasingly efficient , when you compare our work with that of many committees on petitions at national level. When the ministers for foreign affairs say that Europe needs a telephone number for the world , we can safely say that the European Parliament already has a letterbox for citizens
Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren Kollegen. Der Bericht , der hier jährlich wiederkehrt , ist kein Abschluss , sondern einerseits ein Werkstattbericht , andererseits aber auch Ausdruck selbst gewählter Maßstäbe für die Kontrolle der Qualität unserer Arbeit im Petitionsausschuss.Zusammenfassend möchte ich ohne die hier im Hause üblichen Schnörkel sagen : Wir sind eigentlich erfreulich effizient , gemessen an der Arbeit vieler Petitionsausschüsse auf nationaler Ebene. Wenn die Außenminister sagen , dass Europa eine Telefonnummer für die Welt braucht , so kann man sicher sagen , dass das Europäische Parlament für die Bürger bereits einen Briefkasten hat. Wir haben unter verschiedenen Blickwinkeln eine ganz gute Arbeit abgeliefert.Zum einen haben wir über verschiedene unterschiedliche nationale Strukturen einen gewissen Überblick
Madam President , we are not having a debate on it , but it is somewhat disingenuous of the staff committee to say that they were not organizing it when they had put posters all around the building convening it. They actually put a letter in every Member's letterbox about it. It was a personal attack on the Secretary - General of the Parliament , on the decision of the Bureau in drafting the draft estimates of the Parliament , and on the Budget Committee for having adopted a report that carries my name. It was highly personal in what it said concerning myself as the rapporteur of that committee.If you are going to accept that the staff committee had no part in it , then I think they have to explain why they put posters around the building. I think there is a further problem that the Bureau has to examine. As the last staff committee elections were inquorate , we presumably do not have a staff committee and I think the Bureau needs to examine why there are members of staff on sabbatical leave when there is no quorate staff committee
Frau Präsidentin , das ist keine Debatte über dieses Thema , aber es ist nicht gerade aufrichtig vom Personalrat , zu behaupten , er habe die Demonstrationen nicht organisiert , obwohl er überall auf dem Gelände Plakate mit einem Demonstrationsaufruf angebracht hat. Man hat sogar jedem Abgeordneten einen Brief in sein Brieffach gelegt. Die Demonstration war ein persönlicher Angriff gegen den Generalsekretär dieses Parlaments , gegen die Entscheidung des Präsidiums zum Etatentwurf des Parlaments und gegen den Haushaltsausschuß , weil er einen von mir verfaßten Bericht gebilligt hat , und es war ein sehr persönlicher Angriff auf mich als Berichterstatter dieses Ausschusses.Wenn Sie glauben , der Personalrat habe damit nichts zu tun gehabt , muß dieser erklären , warum er auf dem Parlamentsgelände Plakate angebracht hat. Ich denke aber , es gibt noch ein Problem , das das Präsidium überprüfen sollte. Da bei der letzten Personalratswahl kein Quorum erreicht wurde , haben wir vermutlich gar keinen Personalrat und das Präsidium muß prüfen , warum einige Mitarbeiter auf Bildungsurlaub sind , wenn es keinen beschlußfähigen Personalrat gibt
