It is , nonetheless , utterly inconceivable that the European Union should be splitting up , essentially in the rift between the European project , with a monopoly on great prospects and plans for the future and the nation states or Member States which are being turned into leper colonies designed to contain European policies , as they are fulfilling the same function as the pesthouses of the Middle Ages , right down to the quarantines
Es ist doch völlig unvorstellbar , dass Europa sich faktisch aufteilt in ein europäisches Projekt für die Zukunft mit hehren Zielen und großartigen Vorhaben , und in die Nationalstaaten bzw. die Mitgliedstaaten , die mit den Quarantänemaßnahmen im wahrsten Sinne des Wortes zu mittelalterlichen Pesthäusern für die europäischen Politiken werden und dies ausbaden müssen
Mr President , in agreeing with what the rapporteur has said , I should like to make it clear that the tragedies arising from racism are a feature of the history of humanity and make its journey precarious and difficult. There is an ethnic racism which condemns whole areas , even in Europe to continuous wars and guerrilla warfare ; that is the case , for example , with Balkan racism , one of the worst and most cruel ; there is racism based on religion which condemns people to a kind of permanent Middle Ages ; there is economic racism which sees the arrogant prevailing with their fertile land over weaker areas , as happens even within the European Community ; and there is the racism of the stupid , that is , of those who have reasons neither of colour nor of creed nor of economics for their hostility or preference but merely follow some ridiculous public - house politician's megalomania which then leads to an anti - historical aspiration for so - called independence of non - existent countries from their common homeland. And that is the case with Mr Bossi's Northern League : his is racism which falls between the infantile and the seditious , inasmuch as it aims at unravelling the unity of Italy on the basis of absurd and capricious pretensions. That is why the political groups present here , in a natural rejection of the comic opera racism - that is what I call it - of Mr Bossi's Northern League , must refuse any form of organizational collaboration with the group of his members of parliament. It is better to kiss a leper than to shake hands with an idiot
Herr Präsident , ich stimme insgesamt mit den Ausführungen des Berichterstatters überein und möchte nur noch ein paar Anmerkungen zu diesem Thema machen. Die Geschichte der Menschheit ist gekennzeichnet von rassistischen Gewalttaten , die ihr den Weg immer wieder erschwert haben. Es gibt einen ethnischen Rassismus , der ganze Gebiete , auch in Europa , in einen ständigen Kriegszustand versetzt , wie z.B. der Rassismus auf dem Balkan , der einer der schlimmsten und grausamsten ist ; es gibt den religiös begründeten Rassismus , der die Völker zu einem Leben wie im Mittelalter verdammt ; es gibt den wirtschaftlichen Rassismus , der die Vorherrschaft der reicheren Regionen über die schwächeren propagiert , wie dies auch innerhalb der Europäischen Gemeinschaft vorkommt ; und schließlich gibt es noch den Rassismus der Dummen , also derjenigen , die weder religiöse , noch ethnische , noch wirtschaftliche Gründe haben , um die einen zugunsten der anderen zu bekämpfen. Hinter dieser Art von Rassismus steht ein lächerlicher Größenwahn , der in ein sich über alle historischen Gegebenheiten hinwegsetzendes Streben nach der sogenannten Unabhängigkeit irgendwelcher inexistenten Heimatländer vom gemeinsamen Heimatland mündet. Dies ist der Fall der Lega Nord des Herrn Bossi : ein Rassismus , der bei allem kindischen Gebaren durchaus aufrührerische Züge hat und insofern die Einheit Italiens um seiner absurden und bizarren Forderungen willen zu zerstören bereit ist. Deshalb müssen alle hier vertretenen Fraktionen aus einem natürlichen Abscheu gegenüber dem Operettenrassismus - wie ich das nenneder Lega Nord des Herrn Bossi heraus jede Form der Zusammenarbeit mit dieser Gruppe verweigern. Es ist besser , einen Leprakranken zu küssen als einem Kretin die Hand zu schütteln.Die Kommission spricht zu Recht von der notwendigen Integration von Drittausländern , Integration statt Zwangsassimilation , Integration , die basieren muß auf dem Prinzip jeder Demokratie , gleiche Rechte für alle Menschen zu gewähren , gleiche soziale und wirtschaftliche , aber eben auch gleiche politische und kulturelle Rechte
